SiRis Translations, s. r. o.
Základní údaje
- IČO
- 53233697
- DIČ
- 2121313084
- IČ DPH
- SK2121313084
- DPH
- Registrovaná k DPH podle §7a od 3. 9. 2020
- Sídlo
- Nižná Boca 102, 03234 Nižná Boca
- Právní forma
- Spoločnosť s ručením obmedzeným
- Zápis v rejstříku
- Obchodný register Okresného súdu Žilina, oddiel Sro, vložka 75407/L
- Hlavní činnost (SK NACE)
- 74.30 · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
- Datum vzniku
- 20. 8. 2020
Obchodní rejstřík
Aktualizace dat: 25. 10. 2026 17:08 (před 27 dny)
- Základní kapitál
- 5 000 € (splaceno 5 000 €)
- Jednání jménem společnosti
- V mene spoločnosti koná a za ňu podpisuje konateľ samostatne.
Společníci
- Mgr. Silvia Rísikováod 20. 8. 2020
Statutární orgán
- Mgr. Silvia Rísikováod 20. 8. 2020
Údaj je kopie z Registru právnických osob, ne výpis z obchodního rejstříku pro právní úkony. Vyhledat na orsr.sk
Peppol
V adresáři OpenPeppol jsme pro její DIČ nenašli žádný záznam. Zápis do adresáře je dobrovolný, takže to ještě neznamená, že firma Peppol nepoužívá.
Propojení
SiRis Translations, s. r. o.
FinPOST.sk
Finanční údaje
Pro tuto firmu nebo rok nejsou zveřejněny vybrané údaje.
FinPOST.sk
Finanční údaje
Z účetních závěrek v Registru účtovných závierok (RÚZ), v eurech, za posledních 5 let (každý sloupec je jeden fiskální rok). Údaje nejsou ověřené, převzaté tak, jak je firma uložila.
Společnost SiRis Translations, s. r. o. v roce 2021 zvýšila tržby o 97 % na 19 381 € a zisk jí vzrostl o 20 % na 1 183 €. Vlastní kapitál vzrostl o 20 % na 7 167 € a celková zadluženost klesla na 5,24 %.
Společnost SiRis Translations, s. r. o. v roce 2022 zvýšila tržby o 32 % na 25 568 € a zisk jí vzrostl o 27 % na 1 508 €. Vlastní kapitál vzrostl o 21 % na 8 674 € a celková zadluženost stoupla na 7,24 %.
Společnost SiRis Translations, s. r. o. v roce 2023 snížila tržby o 15 % na 21 726 € a zisk jí klesl o 40 % na 904 €. Vlastní kapitál vzrostl o 8 % na 9 353 € a celková zadluženost stoupla na 9,22 %.
Společnost SiRis Translations, s. r. o. v roce 2024 snížila tržby o 57 % na 9 322 € a zisk jí vzrostl o 103 % na 1 834 €. Vlastní kapitál vzrostl o 20 % na 11 186 € a celková zadluženost klesla na 5,80 %.
Společnost SiRis Translations, s. r. o. v roce 2025 snížila tržby o 53 % na 4 374 € a zisk jí vzrostl o 78 % na 3 264 €. Vlastní kapitál vzrostl o 29 % na 14 451 € a celková zadluženost klesla na 1,44 %.
Tržby
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Tržby |
|---|---|
| 2021 | 19 381 € |
| 2022 | 25 568 € |
| 2023 | 21 726 € |
| 2024 | 9 322 € |
| 2025 | 4 374 € |
Zisk
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Zisk |
|---|---|
| 2021 | 1 183 € |
| 2022 | 1 508 € |
| 2023 | 904 € |
| 2024 | 1 834 € |
| 2025 | 3 264 € |
- Tržby
- 19 381 €
- Zisk
- 1 183 €
- Aktiva
- 7 563 €
- Pasiva
- 7 563 €
- Vlastní kapitál
- 7 167 €
- Celková zadluženost Popis: Do jaké míry firma financuje svůj majetek cizími zdroji.
Výpočet: (Cizí zdroje + Časové rozlišení) / Aktiva - 5,24 %
- Hrubá marže Popis: Kolik procent z tržeb firmě zůstane po odečtení nákladů na zboží, materiál, energii a služby.
Výpočet: Přidaná hodnota / Tržby - 8,76 %
Účetní závěrka v PDF
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2021_3029993_4186132.pdf 178 kB
- MUJ_OS_2121313084_IR_2021_3029993_4188497.pdf 132 kB
Soubory se otevřou v Registri účtovných závierok (registr účetních závěrek) na nové kartě.
- Tržby
- 25 568 €
- Zisk
- 1 508 €
- Aktiva
- 9 351 €
- Pasiva
- 9 351 €
- Vlastní kapitál
- 8 674 €
- Celková zadluženost Popis: Do jaké míry firma financuje svůj majetek cizími zdroji.
Výpočet: (Cizí zdroje + Časové rozlišení) / Aktiva - 7,24 %
- Hrubá marže Popis: Kolik procent z tržeb firmě zůstane po odečtení nákladů na zboží, materiál, energii a služby.
Výpočet: Přidaná hodnota / Tržby - 29,79 %
Účetní závěrka v PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2022_3496444_4722557.pdf 132 kB
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 67 kB
- MUJ_2121313084_IR_2022_3496444_4719357.pdf 178 kB
Soubory se otevřou v Registri účtovných závierok (registr účetních závěrek) na nové kartě.
- Tržby
- 21 726 €
- Zisk
- 904 €
- Aktiva
- 10 303 €
- Pasiva
- 10 303 €
- Vlastní kapitál
- 9 353 €
- Celková zadluženost Popis: Do jaké míry firma financuje svůj majetek cizími zdroji.
Výpočet: (Cizí zdroje + Časové rozlišení) / Aktiva - 9,22 %
- Hrubá marže Popis: Kolik procent z tržeb firmě zůstane po odečtení nákladů na zboží, materiál, energii a služby.
Výpočet: Přidaná hodnota / Tržby - 34,52 %
Účetní závěrka v PDF
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2023_3883102_5167418.pdf 178 kB
- MUJ_OS_2121313084_IR_2023_3883102_5213945.pdf 132 kB
Soubory se otevřou v Registri účtovných závierok (registr účetních závěrek) na nové kartě.
- Tržby
- 9 322 €
- Zisk
- 1 834 €
- Aktiva
- 11 875 €
- Pasiva
- 11 875 €
- Vlastní kapitál
- 11 186 €
- Celková zadluženost Popis: Do jaké míry firma financuje svůj majetek cizími zdroji.
Výpočet: (Cizí zdroje + Časové rozlišení) / Aktiva - 5,80 %
- Hrubá marže Popis: Kolik procent z tržeb firmě zůstane po odečtení nákladů na zboží, materiál, energii a služby.
Výpočet: Přidaná hodnota / Tržby - 36,74 %
Účetní závěrka v PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2024_4209767_5556924.pdf 132 kB
- Účtovná závierka MÚJ.PDF 70 kB
- MUJ_2121313084_IR_2024_4209767_5555765.pdf 178 kB
Soubory se otevřou v Registri účtovných závierok (registr účetních závěrek) na nové kartě.
- Tržby
- 4 374 €
- Zisk
- 3 264 €
- Aktiva
- 14 662 €
- Pasiva
- 14 662 €
- Vlastní kapitál
- 14 451 €
- Celková zadluženost Popis: Do jaké míry firma financuje svůj majetek cizími zdroji.
Výpočet: (Cizí zdroje + Časové rozlišení) / Aktiva - 1,44 %
- Hrubá marže Popis: Kolik procent z tržeb firmě zůstane po odečtení nákladů na zboží, materiál, energii a služby.
Výpočet: Přidaná hodnota / Tržby - 74,65 %
Účetní závěrka v PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2025_4643166_6059243.pdf 132 kB
- Účtovná závierka MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2025_4643166_6055750.pdf 177 kB
Soubory se otevřou v Registri účtovných závierok (registr účetních závěrek) na nové kartě.
Aktiva
SiRis Translations, s. r. o.
Stav k 31. 12. 2021
- 7 563 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2022
- 9 351 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2023
- 10 303 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2024
- 11 875 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2025
- 14 662 € · 100,00 %
Pasiva
SiRis Translations, s. r. o.
Stav k 31. 12. 2021
- 7 563 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2022
- 9 351 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2023
- 10 303 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2024
- 11 875 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2025
- 14 662 € · 100,00 %
Celkové výnosy
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Tržby za zboží, výrobky a služby | Ostatní provozní výnosy | Celkem |
|---|---|---|---|
| 2021 | 19 381 € | 0 € | 19 381 € |
| 2022 | 25 568 € | 0 € | 25 568 € |
| 2023 | 21 726 € | 14 € | 21 740 € |
| 2024 | 9 322 € | 0 € | 9 322 € |
| 2025 | 4 374 € | 0 € | 4 374 € |
Náklady
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Materiál a energie | Služby | Osobní náklady | Ostatní provozní náklady | Daň z příjmů | Celkem |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | 175 € | 17 508 € | 234 € | 72 € | 209 € | 18 198 € |
| 2022 | 514 € | 17 438 € | 5 838 € | 270 € | 0 € | 24 060 € |
| 2023 | 0 € | 14 227 € | 6 173 € | 276 € | 160 € | 20 836 € |
| 2024 | 0 € | 5 897 € | 1 113 € | 138 € | 340 € | 7 488 € |
| 2025 | 782 € | 327 € | 0 € | 1 € | 0 € | 1 110 € |
Marže
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Hrubá marže | Provozní marže | Čistá marže |
|---|---|---|---|
| 2021 | 8,76 % | 7,18 % | 6,10 % |
| 2022 | 29,79 % | 5,90 % | 5,90 % |
| 2023 | 34,52 % | 4,90 % | 4,16 % |
| 2024 | 36,74 % | 23,32 % | 19,67 % |
| 2025 | 74,65 % | 74,62 % | 74,62 % |
Meziroční změna
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Tržby | Zisk |
|---|---|---|
| 2021 | 97 % | 20 % |
| 2022 | 32 % | 28 % |
| 2023 | −15 % | −40 % |
| 2024 | −57 % | 103 % |
| 2025 | −53 % | 78 % |
Struktura financování
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Vlastní kapitál | Dlouhodobé závazky | Krátkodobé závazky |
|---|---|---|---|
| 2021 | 7 167 € | 105 € | 291 € |
| 2022 | 8 674 € | 0 € | 677 € |
| 2023 | 9 353 € | 0 € | 950 € |
| 2024 | 11 186 € | 0 € | 689 € |
| 2025 | 14 451 € | 0 € | 211 € |
Daň z příjmu
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Daň z příjmu | Splatná daň |
|---|---|---|
| 2021 | 209 € | 209 € |
| 2022 | 0 € | 0 € |
| 2023 | 160 € | 160 € |
| 2024 | 340 € | 340 € |
| 2025 | 0 € | 0 € |
Zdroje údajů
- Finanční správa SR · aktualizováno 20. 11. 2026
- Registr právnických osob (Statistický úřad SR, licence CC BY 4.0) · aktualizováno 20. 11. 2026
- Adresář OpenPeppol · aktualizováno 20. 11. 2026
- Register účtovných závierok (registr účetních závěrek) · aktualizováno 20. 11. 2026
Údaje přebíráme z veřejných rejstříků tak, jak je zveřejňují, bez úprav a bez překladu. FinPOST je informační web a údaje neověřuje. Stránka může být až 7 dní stará. Jak s údaji zacházíme (ochrana osobních údajů, část 3.9)