SiRis Translations, s. r. o.
Grunddaten
- Identifikationsnummer (IČO)
- 53233697
- Steuernummer (DIČ)
- 2121313084
- USt-IdNr. (IČ DPH)
- SK2121313084
- Umsatzsteuer
- Für die Umsatzsteuer registriert nach §7a seit 3.9.2020
- Sitz
- Nižná Boca 102, 03234 Nižná Boca
- Rechtsform
- Spoločnosť s ručením obmedzeným
- Registereintrag
- Obchodný register Okresného súdu Žilina, oddiel Sro, vložka 75407/L
- Haupttätigkeit (SK NACE)
- 74.30 · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
- Gründungsdatum
- 20.8.2020
Handelsregister
Datenstand: 25.10.2026, 17:08 (vor 27 Tagen)
- Stammkapital
- 5.000 € (eingezahlt 5.000 €)
- Handeln im Namen der Gesellschaft
- V mene spoločnosti koná a za ňu podpisuje konateľ samostatne.
Gesellschafter
- Mgr. Silvia Rísikováab 20.8.2020
Geschäftsführung
- Mgr. Silvia Rísikováab 20.8.2020
Dies ist eine Kopie aus dem Register der juristischen Personen, kein Registerauszug für Rechtsakte. Auf orsr.sk suchen
Peppol
Im OpenPeppol-Verzeichnis haben wir zu ihrer Steuernummer keinen Eintrag gefunden. Der Eintrag ins Verzeichnis ist freiwillig; das heißt also nicht, dass die Firma Peppol nicht nutzt.
Verknüpfungen
SiRis Translations, s. r. o.
FinPOST.sk
Finanzdaten
Für diese Firma oder dieses Jahr sind die ausgewählten Angaben nicht veröffentlicht.
FinPOST.sk
Finanzdaten
Aus den Jahresabschlüssen im Register der Jahresabschlüsse (RÚZ), in Euro, für die letzten 5 Jahre (jede Spalte ist ein Geschäftsjahr). Nicht geprüft, so wie das Unternehmen sie eingereicht hat.
Die Gesellschaft SiRis Translations, s. r. o. hat 2021 ihren Umsatz gesteigert um 97 % auf 19.381 €, der Gewinn stieg um 20 % auf 1.183 €. Das Eigenkapital stieg um 20 % auf 7.167 €, der Verschuldungsgrad sank auf 5,24 %.
Die Gesellschaft SiRis Translations, s. r. o. hat 2022 ihren Umsatz gesteigert um 32 % auf 25.568 €, der Gewinn stieg um 27 % auf 1.508 €. Das Eigenkapital stieg um 21 % auf 8.674 €, der Verschuldungsgrad stieg auf 7,24 %.
Die Gesellschaft SiRis Translations, s. r. o. hat 2023 ihren Umsatz verringert um 15 % auf 21.726 €, der Gewinn sank um 40 % auf 904 €. Das Eigenkapital stieg um 8 % auf 9.353 €, der Verschuldungsgrad stieg auf 9,22 %.
Die Gesellschaft SiRis Translations, s. r. o. hat 2024 ihren Umsatz verringert um 57 % auf 9.322 €, der Gewinn stieg um 103 % auf 1.834 €. Das Eigenkapital stieg um 20 % auf 11.186 €, der Verschuldungsgrad sank auf 5,80 %.
Die Gesellschaft SiRis Translations, s. r. o. hat 2025 ihren Umsatz verringert um 53 % auf 4.374 €, der Gewinn stieg um 78 % auf 3.264 €. Das Eigenkapital stieg um 29 % auf 14.451 €, der Verschuldungsgrad sank auf 1,44 %.
Umsatz
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Umsatz |
|---|---|
| 2021 | 19.381 € |
| 2022 | 25.568 € |
| 2023 | 21.726 € |
| 2024 | 9.322 € |
| 2025 | 4.374 € |
Gewinn
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Gewinn |
|---|---|
| 2021 | 1.183 € |
| 2022 | 1.508 € |
| 2023 | 904 € |
| 2024 | 1.834 € |
| 2025 | 3.264 € |
- Umsatz
- 19.381 €
- Gewinn
- 1.183 €
- Aktiva
- 7.563 €
- Passiva
- 7.563 €
- Eigenkapital
- 7.167 €
- Verschuldungsgrad Beschreibung: In welchem Maß das Unternehmen sein Vermögen mit Fremdkapital finanziert.
Berechnung: (Fremdkapital + Rechnungsabgrenzung) / Aktiva - 5,24 %
- Bruttomarge Beschreibung: Wie viel Prozent des Umsatzes nach Waren-, Material-, Energie- und Dienstleistungskosten bleiben.
Berechnung: Wertschöpfung / Umsatz - 8,76 %
Jahresabschluss als PDF
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2021_3029993_4186132.pdf 178 kB
- MUJ_OS_2121313084_IR_2021_3029993_4188497.pdf 132 kB
Die Dateien öffnen sich im Register účtovných závierok (Register der Jahresabschlüsse) in einem neuen Tab.
- Umsatz
- 25.568 €
- Gewinn
- 1.508 €
- Aktiva
- 9.351 €
- Passiva
- 9.351 €
- Eigenkapital
- 8.674 €
- Verschuldungsgrad Beschreibung: In welchem Maß das Unternehmen sein Vermögen mit Fremdkapital finanziert.
Berechnung: (Fremdkapital + Rechnungsabgrenzung) / Aktiva - 7,24 %
- Bruttomarge Beschreibung: Wie viel Prozent des Umsatzes nach Waren-, Material-, Energie- und Dienstleistungskosten bleiben.
Berechnung: Wertschöpfung / Umsatz - 29,79 %
Jahresabschluss als PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2022_3496444_4722557.pdf 132 kB
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 67 kB
- MUJ_2121313084_IR_2022_3496444_4719357.pdf 178 kB
Die Dateien öffnen sich im Register účtovných závierok (Register der Jahresabschlüsse) in einem neuen Tab.
- Umsatz
- 21.726 €
- Gewinn
- 904 €
- Aktiva
- 10.303 €
- Passiva
- 10.303 €
- Eigenkapital
- 9.353 €
- Verschuldungsgrad Beschreibung: In welchem Maß das Unternehmen sein Vermögen mit Fremdkapital finanziert.
Berechnung: (Fremdkapital + Rechnungsabgrenzung) / Aktiva - 9,22 %
- Bruttomarge Beschreibung: Wie viel Prozent des Umsatzes nach Waren-, Material-, Energie- und Dienstleistungskosten bleiben.
Berechnung: Wertschöpfung / Umsatz - 34,52 %
Jahresabschluss als PDF
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2023_3883102_5167418.pdf 178 kB
- MUJ_OS_2121313084_IR_2023_3883102_5213945.pdf 132 kB
Die Dateien öffnen sich im Register účtovných závierok (Register der Jahresabschlüsse) in einem neuen Tab.
- Umsatz
- 9.322 €
- Gewinn
- 1.834 €
- Aktiva
- 11.875 €
- Passiva
- 11.875 €
- Eigenkapital
- 11.186 €
- Verschuldungsgrad Beschreibung: In welchem Maß das Unternehmen sein Vermögen mit Fremdkapital finanziert.
Berechnung: (Fremdkapital + Rechnungsabgrenzung) / Aktiva - 5,80 %
- Bruttomarge Beschreibung: Wie viel Prozent des Umsatzes nach Waren-, Material-, Energie- und Dienstleistungskosten bleiben.
Berechnung: Wertschöpfung / Umsatz - 36,74 %
Jahresabschluss als PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2024_4209767_5556924.pdf 132 kB
- Účtovná závierka MÚJ.PDF 70 kB
- MUJ_2121313084_IR_2024_4209767_5555765.pdf 178 kB
Die Dateien öffnen sich im Register účtovných závierok (Register der Jahresabschlüsse) in einem neuen Tab.
- Umsatz
- 4.374 €
- Gewinn
- 3.264 €
- Aktiva
- 14.662 €
- Passiva
- 14.662 €
- Eigenkapital
- 14.451 €
- Verschuldungsgrad Beschreibung: In welchem Maß das Unternehmen sein Vermögen mit Fremdkapital finanziert.
Berechnung: (Fremdkapital + Rechnungsabgrenzung) / Aktiva - 1,44 %
- Bruttomarge Beschreibung: Wie viel Prozent des Umsatzes nach Waren-, Material-, Energie- und Dienstleistungskosten bleiben.
Berechnung: Wertschöpfung / Umsatz - 74,65 %
Jahresabschluss als PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2025_4643166_6059243.pdf 132 kB
- Účtovná závierka MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2025_4643166_6055750.pdf 177 kB
Die Dateien öffnen sich im Register účtovných závierok (Register der Jahresabschlüsse) in einem neuen Tab.
Aktiva
SiRis Translations, s. r. o.
Stand 31.12.2021
- 7.563 € · 100,00 %
Stand 31.12.2022
- 9.351 € · 100,00 %
Stand 31.12.2023
- 10.303 € · 100,00 %
Stand 31.12.2024
- 11.875 € · 100,00 %
Stand 31.12.2025
- 14.662 € · 100,00 %
Passiva
SiRis Translations, s. r. o.
Stand 31.12.2021
- 7.563 € · 100,00 %
Stand 31.12.2022
- 9.351 € · 100,00 %
Stand 31.12.2023
- 10.303 € · 100,00 %
Stand 31.12.2024
- 11.875 € · 100,00 %
Stand 31.12.2025
- 14.662 € · 100,00 %
Gesamterträge
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Umsatzerlöse aus Waren, Erzeugnissen und Leistungen | Sonstige betriebliche Erträge | Gesamt |
|---|---|---|---|
| 2021 | 19.381 € | 0 € | 19.381 € |
| 2022 | 25.568 € | 0 € | 25.568 € |
| 2023 | 21.726 € | 14 € | 21.740 € |
| 2024 | 9.322 € | 0 € | 9.322 € |
| 2025 | 4.374 € | 0 € | 4.374 € |
Aufwendungen
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Material und Energie | Dienstleistungen | Personalaufwand | Sonstige betriebliche Aufwendungen | Ertragsteuer | Gesamt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | 175 € | 17.508 € | 234 € | 72 € | 209 € | 18.198 € |
| 2022 | 514 € | 17.438 € | 5.838 € | 270 € | 0 € | 24.060 € |
| 2023 | 0 € | 14.227 € | 6.173 € | 276 € | 160 € | 20.836 € |
| 2024 | 0 € | 5.897 € | 1.113 € | 138 € | 340 € | 7.488 € |
| 2025 | 782 € | 327 € | 0 € | 1 € | 0 € | 1.110 € |
Margen
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Bruttomarge | Operative Marge | Nettomarge |
|---|---|---|---|
| 2021 | 8,76 % | 7,18 % | 6,10 % |
| 2022 | 29,79 % | 5,90 % | 5,90 % |
| 2023 | 34,52 % | 4,90 % | 4,16 % |
| 2024 | 36,74 % | 23,32 % | 19,67 % |
| 2025 | 74,65 % | 74,62 % | 74,62 % |
Veränderung zum Vorjahr
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Umsatz | Gewinn |
|---|---|---|
| 2021 | 97 % | 20 % |
| 2022 | 32 % | 28 % |
| 2023 | −15 % | −40 % |
| 2024 | −57 % | 103 % |
| 2025 | −53 % | 78 % |
Finanzierungsstruktur
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Eigenkapital | Langfristige Verbindlichkeiten | Kurzfristige Verbindlichkeiten |
|---|---|---|---|
| 2021 | 7.167 € | 105 € | 291 € |
| 2022 | 8.674 € | 0 € | 677 € |
| 2023 | 9.353 € | 0 € | 950 € |
| 2024 | 11.186 € | 0 € | 689 € |
| 2025 | 14.451 € | 0 € | 211 € |
Ertragsteuer
SiRis Translations, s. r. o.
| Jahr | Ertragsteuer | Laufende Steuer |
|---|---|---|
| 2021 | 209 € | 209 € |
| 2022 | 0 € | 0 € |
| 2023 | 160 € | 160 € |
| 2024 | 340 € | 340 € |
| 2025 | 0 € | 0 € |
Datenquellen
- Finanzverwaltung der Slowakischen Republik · aktualisiert am 21.11.2026
- Register der juristischen Personen (Statistisches Amt der Slowakischen Republik, Lizenz CC BY 4.0) · aktualisiert am 21.11.2026
- OpenPeppol-Verzeichnis · aktualisiert am 21.11.2026
- Register účtovných závierok (Register der Jahresabschlüsse) · aktualisiert am 21.11.2026
Wir übernehmen die Daten aus den öffentlichen Registern so, wie sie veröffentlicht werden, unverändert und unübersetzt. FinPOST ist eine Informationswebsite und prüft die Daten nicht. Diese Seite kann bis zu 7 Tage alt sein. Wie wir mit den Daten umgehen (Datenschutzerklärung, Abschnitt 3.9)