Toto je překlad pouze pro informaci. Právně závazné je slovenské znění.
I. Smluvní strany a vztah k hlavní smlouvě
1. Správcem je zákazník označený v přijaté objednávce nebo smlouvě o poskytování služeb ILFIRON („Klient“). Zpracovatelem je ILFIRON, s.r.o., sídlo: Drieňová 34, 82102 Bratislava, Slovensko, IČO: 36271161, DIČ: 2021996999, IČ DPH: SK2021996999, Peppol ID: 0245:2021996999. Zápis v rejstříku: Obchodní rejstřík Městského soudu Bratislava III, oddíl Sro, vložka 87898/B. Žádost o Digitálního pošťáka byla podána. E-mail pro ochranu údajů: [email protected] („ILFIRON“).
2. Tato smlouva o zpracování osobních údajů („DPA“) se uzavírá spolu s hlavní smlouvou o službách. Je účinná od 4. 11. 2026 a trvá, dokud ILFIRON zpracovává osobní údaje jménem Klienta. V případě rozporu v otázkách zpracování osobních údajů jménem Klienta má tato DPA přednost před všeobecnými obchodními podmínkami.
3. DPA upravuje pouze činnosti, u nichž Klient určuje účel a podstatné prostředky zpracování a ILFIRON jedná jeho jménem. Při vlastní fakturaci, správě zákaznického vztahu, zajištění svých právních povinností a dalších samostatných účelech jedná ILFIRON jako správce a informuje subjekty údajů ve svých Zásadách ochrany osobních údajů. Skutečné role se posuzují podle konkrétní činnosti, nikoli podle názvu dokumentu.
4. Veřejné vyhledávání firem, stránky firem a související odpovědi AI asistenta na webu https://finpost.sk nejsou zpracováním podle této DPA. Při nich ILFIRON jedná jako správce podle Zásad ochrany osobních údajů (část 3.9), na základě oprávněného zájmu a údajů z veřejných rejstříků. Pokud uživatelé Klienta tyto údaje dále použijí nebo zkopírují do svých systémů, je za takové další zpracování sám odpovědný jako samostatný správce a smí je používat jen k ověření obchodní protistrany (ne k marketingovým seznamům, libovolným databázím osob ani dalšímu zveřejňování), v souladu s VOP a se Zásadami ochrany osobních údajů.
II. Předmět, doba trvání a povaha zpracování
1. ILFIRON zpracovává osobní údaje jménem Klienta v rozsahu potřebném k poskytování objednaného programu. U Cifria Fakturácia jde zejména o vytvoření a správu faktur, obchodních kontaktů a dokladů, jejich uložení, zobrazení, export a podle dostupných funkcí odesílání nebo přijímání eFaktúr. U Cifria Účtovníctvo jde navíc o převzetí, třídění, zpracování a evidenci účetních podkladů, přípravu výstupů a dohodnutých podání.
2. Doba zpracování zahrnuje trvání hlavní smlouvy a nezbytné období vrácení nebo výmazu podle článku XI. Přesný rozsah, kategorie osob a údaje jsou v příloze 1. ILFIRON na základě této DPA nezpracovává mzdy a personalistiku bez zvláštní objednávky a doplnění přílohy 1.
III. Pokyny Klienta
1. ILFIRON zpracovává údaje pouze na základě doložených pokynů Klienta včetně pokynů k předávání mimo EU/EHP, ledaže jí jiné zpracování ukládá právo Unie nebo členského státu, které se na ni vztahuje. V takovém případě Klienta před zpracováním informuje, pokud to zákon nezakazuje z důležitých důvodů veřejného zájmu.
2. Doloženými pokyny jsou tato DPA, hlavní smlouva, konfigurace Aplikace, oprávněné úkony uživatelů Klienta a další prokazatelné písemné pokyny zaslané na adresu společnosti. ILFIRON neprodleně upozorní Klienta, pokud se domnívá, že pokyn porušuje GDPR nebo jiný předpis Unie či členského státu o ochraně údajů. Do vyřešení může pozastavit provedení sporného pokynu v nezbytném rozsahu.
3. Klient určuje zákonný základ, rozsah vložených údajů, dobu uchovávání ve svém účtu a oprávnění svých uživatelů. Zajišťuje informování subjektů údajů a vyřizování jejich práv; ILFIRON mu poskytuje dohodnutou součinnost. Klient nevkládá údaje, k jejichž zpracování nemá právní základ, a oznámí společnosti ILFIRON potřebu zvláštních bezpečnostních opatření při zvýšeném riziku.
IV. Mlčenlivost a přístup
1. ILFIRON zajistí, aby osoby oprávněné zpracovávat údaje byly vázány mlčenlivostí nebo přiměřenou zákonnou povinností mlčenlivosti a měly přístup pouze podle pracovní potřeby. Přístupy přiděluje, přezkoumává a odebírá podle zdokumentovaného postupu uvedeného v příloze 2.
2. ILFIRON nezpřístupní údaje třetím osobám mimo schválené další zpracovatele a oprávněné příjemce, pokud to nevyplývá z doloženého pokynu nebo zákona. Žádost orgánu veřejné moci posoudí a Klienta informuje, je-li to právně přípustné.
V. Zabezpečení zpracování
1. ILFIRON přijímá technická a organizační opatření přiměřená riziku podle čl. 32 GDPR. Konkrétní ověřený popis opatření, včetně řízení přístupu, šifrování při přenosu a případně v úložišti, logování, záloh, obnovy, testování a řešení incidentů, je v příloze 2. Uvedení opatření v příloze nesmí předstírat jeho nasazení; před uzavřením se doplní podle skutečné architektury.
2. ILFIRON může opatření nahradit rovnocennými nebo silnějšími bez snížení celkové úrovně ochrany. O podstatném snížení nebo změně ovlivňující riziko Klienta informuje předem, je-li to možné. Klient zajistí bezpečnost svých zařízení, přihlašovacích údajů a pověřených uživatelů.
VI. Další zpracovatelé
1. Klient uděluje společnosti ILFIRON obecné písemné povolení zapojovat další zpracovatele nezbytné pro službu za podmínek této DPA. Úvodní seznam s právním subjektem, účelem, místem zpracování a údaji o předávání tvoří příloha 3, která se před podpisem vyplní podle skutečných dodavatelů společnosti ILFIRON.
2. ILFIRON oznámí Klientovi plánované přidání nebo výměnu dalšího zpracovatele e-mailem na smluvní kontakt nejméně 10 dní předem a poskytne informace potřebné k posouzení změny. Klient může v této lhůtě z důvodů ochrany osobních údajů vznést odůvodněnou námitku. Strany se pokusí najít řešení; pokud se to nepodaří, Klient může ukončit dotčenou službu před zapojením nového zpracovatele za podmínek dohodnutých v hlavní smlouvě. Samotné zveřejnění změny na webu není jediným způsobem oznámení.
3. ILFIRON uloží dalšímu zpracovateli smlouvou alespoň stejnou úroveň povinností ochrany údajů, jaká vyplývá z této DPA, a zůstává Klientovi odpovědná za plnění povinností dalšího zpracovatele podle čl. 28 odst. 4 GDPR.
VII. Předávání mimo EU a EHP
1. ILFIRON ani další zpracovatel nepředají osobní údaje mimo EU/EHP bez doloženého pokynu Klienta a splnění kapitoly V GDPR. Pokyn k nezbytnému předávání vyplývá z hlavní smlouvy a z konkrétně uvedených zpracovatelů, lokalit a mechanismů v příloze 3; jiné předávání vyžaduje další pokyn nebo změnu DPA.
2. Při předání ILFIRON použije platný mechanismus, například rozhodnutí o odpovídající ochraně nebo příslušné standardní smluvní doložky s posouzením a případnými doplňkovými opatřeními. Tato DPA sama o sobě není standardní smluvní doložkou pro mezinárodní předávání. ILFIRON poskytne Klientovi na požádání informace o použitém mechanismu a dostupnou kopii relevantních záruk.
VIII. Pomoc Klientovi
1. ILFIRON s ohledem na povahu zpracování a dostupné informace pomáhá Klientovi vhodnými technickými a organizačními opatřeními vyřizovat žádosti subjektů údajů. Pokud obdrží žádost přímo, bez zbytečného odkladu ji postoupí Klientovi, pokud jí zákon neukládá jiný postup; sama o vyřízení jménem Klienta bez pokynu nerozhoduje.
2. ILFIRON poskytuje přiměřenou součinnost při zajištění ochrany údajů, ohlašování porušení dozorovému úřadu a oznamování subjektům údajů, posouzení vlivu na ochranu údajů a předchozí konzultaci podle čl. 32 až 36 GDPR. Sdělí Klientovi informace, které má k dispozici, a umožní mu splnit jeho zákonné lhůty. Rozsah a cena mimořádné součinnosti přesahující běžné fungování služby se dohodnou předem; tím se neomezuje zákonná povinnost společnosti ILFIRON poskytnout součinnost.
IX. Porušení zabezpečení osobních údajů
1. ILFIRON oznámí Klientovi porušení zabezpečení osobních údajů zpracovávaných jeho jménem bez zbytečného odkladu poté, co se o něm dozví, na kontakty uvedené ve smlouvě. První oznámení obsahuje dostupné údaje o povaze incidentu, dotčených kategoriích a přibližném rozsahu, možných důsledcích, přijatých opatřeních a kontaktní osobu; další poznatky doplní postupně.
2. ILFIRON incident vyšetří, omezí jeho důsledky a poskytne Klientovi informace potřebné k posouzení ohlašovací povinnosti.
X. Prokazování souladu a audit
1. ILFIRON zpřístupní Klientovi informace potřebné k doložení plnění čl. 28 GDPR a umožní a podpoří audity včetně inspekcí prováděných Klientem nebo jím pověřeným nezávislým auditorem. Strany nejprve použijí dostupnou dokumentaci, zprávy a přiměřené dotazy; kontrola na místě se provede, pokud jsou tyto podklady s ohledem na riziko nebo okolnosti nedostatečné.
2. Audit se uskuteční po přiměřeném předem dohodnutém oznámení, během běžného provozu a při ochraně údajů ostatních klientů, bezpečnosti systémů a důvěrných informací. Toto pravidlo nebrání neodkladnému prověření závažného incidentu ani výkonu práv dozorového úřadu. Náklady vlastního auditora nese Klient; případné zvláštní náklady společnosti ILFIRON se dohodnou předem, bez omezení zákonného práva na audit.
XI. Vrácení a výmaz údajů
1. Po skončení poskytování služeb ILFIRON podle volby Klienta údaje zpracovávané jménem Klienta vrátí v dostupném exportním formátu nebo vymaže, včetně existujících kopií, pokud právo Unie nebo členského státu nevyžaduje jejich další uchování. Klient provede volbu prostřednictvím kontaktního formuláře; pokud ji neprovede, ILFIRON poskytne exportní období 30 dní a poté údaje vymaže.
2. Údaje v zálohách se vymažou podle zdokumentovaného cyklu a do té doby budou chráněny a nebudou obnoveny k běžnému používání, ledaže je to potřebné k obnově systému nebo ze zákonného důvodu. ILFIRON na požádání potvrdí dokončení výmazu. Údaje, které uchovává jako samostatný správce ke splnění vlastních zákonných povinností, podléhají jejím Zásadám ochrany osobních údajů, a nikoli tomuto pokynu k výmazu.
XII. Závěrečná ustanovení
1. Změna této DPA a jejích příloh se uskuteční prokazatelným způsobem dohodnutým stranami. Jednostranné zveřejnění nové verze na webu samo o sobě nemění individuálně dohodnuté pokyny ke zpracování. Změny seznamu dalších zpracovatelů se řídí článkem VI.
2. DPA se řídí právem Slovenské republiky a spory se řeší podle pravidel příslušnosti soudů stanovených právními předpisy. Účinnost: 4. 11. 2026. Verze: 1.0.
3. Potvrzení stran: Klient podle přijaté objednávky nebo smlouvy a ILFIRON, s.r.o. Způsob uzavření a evidence přijetí DPA: elektronicky.
Příloha 1 Popis zpracování
1. Účel a operace
Poskytování objednané fakturační aplikace, správa faktur, obchodních kontaktů a dokladů, případně eFaktúr; u programu Cifria Účtovníctvo zpracování účetních podkladů, sestavení výstupů a provedení dohodnutých podání. Operace zahrnují přijetí, zaznamenání, uspořádání, uložení, prohlížení, úpravu, předání určenému příjemci podle pokynu, export a výmaz.
2. Subjekty údajů
Klient a jeho pověření uživatelé; jeho odběratelé a dodavatelé, jejich kontaktní osoby a zástupci; živnostníci uvedení na dokladech; osoby uvedené v účetních dokumentech. Další kategorie mohou být zvlášť stanoveny smlouvou. Zaměstnanci klienta v mzdové agendě nejsou zahrnuti, pokud se mzdy zvlášť neobjednají a tato příloha se neaktualizuje.
3. Kategorie údajů
Identifikační a kontaktní údaje, obchodní a fakturační identifikátory, adresy, údaje o dodání, cenách a platbách, čísla účtů, obsah faktur, příloh a účetních dokladů, údaje uvedené klientem v poznámkách a potřebná provozní metadata. Přesný rozsah určuje Klient vloženým obsahem a objednanou službou. Pokud se mohou vyskytnout, strany doplní účel, oprávnění a opatření před jejich pravidelným zpracováním.
4. Doba trvání a příjemci
Po dobu poskytování objednaných služeb a období vrácení nebo výmazu podle článku XI. Příjemci při poskytování služby: klientem určení odběratelé a zástupci, příslušné orgány při dohodnutých podáních, případně poskytovatel doručovací služby eFaktúr a schválení další zpracovatelé v příloze 3.