SiRis Translations, s. r. o.
Základné údaje
- IČO
- 53233697
- DIČ
- 2121313084
- IČ DPH
- SK2121313084
- DPH
- Registrovaná pre DPH podľa §7a od 3. 9. 2020
- Sídlo
- Nižná Boca 102, 03234 Nižná Boca
- Právna forma
- Spoločnosť s ručením obmedzeným
- Zápis v registri
- Obchodný register Okresného súdu Žilina, oddiel Sro, vložka 75407/L
- Hlavná činnosť (SK NACE)
- 74.30 · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
- Dátum vzniku
- 20. 8. 2020
Obchodný register
Aktualizácia dát: 25. 10. 2026 17:08 (pred 26 dňami)
- Základné imanie
- 5 000 € (splatené 5 000 €)
- Konanie menom spoločnosti
- V mene spoločnosti koná a za ňu podpisuje konateľ samostatne.
Spoločníci
- Mgr. Silvia Rísikováod 20. 8. 2020
Štatutárny orgán
- Mgr. Silvia Rísikováod 20. 8. 2020
Údaj je kópia z Registra právnických osôb, nie výpis z obchodného registra na právne úkony. Vyhľadať na orsr.sk
Peppol
V adresári OpenPeppol sme pre jej DIČ nenašli žiadny záznam. Zápis do adresára je dobrovoľný, preto to ešte neznamená, že firma Peppol nepoužíva.
Prepojenia
SiRis Translations, s. r. o.
FinPOST.sk
Finančné údaje
Pre túto firmu alebo rok nie sú zverejnené vybrané údaje.
FinPOST.sk
Finančné údaje
Z účtovných závierok v Registri účtovných závierok (RÚZ), v eurách, za posledných 5 rokov (každý stĺpec je jeden fiskálny rok). Údaje nie sú overené, prevzaté tak, ako ich firma uložila.
Spoločnosť SiRis Translations, s. r. o. v roku 2021 zvýšila tržby o 97 % na 19 381 € a zisk jej stúpol o 20 % na 1 183 €. Vlastný kapitál vzrástol o 20 % na 7 167 € a celková zadlženosť klesla na 5,24 %.
Spoločnosť SiRis Translations, s. r. o. v roku 2022 zvýšila tržby o 32 % na 25 568 € a zisk jej stúpol o 27 % na 1 508 €. Vlastný kapitál vzrástol o 21 % na 8 674 € a celková zadlženosť stúpla na 7,24 %.
Spoločnosť SiRis Translations, s. r. o. v roku 2023 znížila tržby o 15 % na 21 726 € a zisk jej klesol o 40 % na 904 €. Vlastný kapitál vzrástol o 8 % na 9 353 € a celková zadlženosť stúpla na 9,22 %.
Spoločnosť SiRis Translations, s. r. o. v roku 2024 znížila tržby o 57 % na 9 322 € a zisk jej stúpol o 103 % na 1 834 €. Vlastný kapitál vzrástol o 20 % na 11 186 € a celková zadlženosť klesla na 5,80 %.
Spoločnosť SiRis Translations, s. r. o. v roku 2025 znížila tržby o 53 % na 4 374 € a zisk jej stúpol o 78 % na 3 264 €. Vlastný kapitál vzrástol o 29 % na 14 451 € a celková zadlženosť klesla na 1,44 %.
Tržby
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Tržby |
|---|---|
| 2021 | 19 381 € |
| 2022 | 25 568 € |
| 2023 | 21 726 € |
| 2024 | 9 322 € |
| 2025 | 4 374 € |
Zisk
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Zisk |
|---|---|
| 2021 | 1 183 € |
| 2022 | 1 508 € |
| 2023 | 904 € |
| 2024 | 1 834 € |
| 2025 | 3 264 € |
- Tržby
- 19 381 €
- Zisk
- 1 183 €
- Aktíva
- 7 563 €
- Pasíva
- 7 563 €
- Vlastný kapitál
- 7 167 €
- Celková zadlženosť Popis: Do akej miery firma financuje svoj majetok cudzími zdrojmi.
Výpočet: (Cudzie zdroje + Časové rozlíšenie) / Aktíva - 5,24 %
- Hrubá marža Popis: Koľko percent z tržieb firme zostane po odpočítaní nákladov na tovar, materiál, energiu a služby.
Výpočet: Pridaná hodnota / Tržby - 8,76 %
Účtovná závierka v PDF
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2021_3029993_4186132.pdf 178 kB
- MUJ_OS_2121313084_IR_2021_3029993_4188497.pdf 132 kB
Súbory sa otvoria v Registri účtovných závierok v novej karte.
- Tržby
- 25 568 €
- Zisk
- 1 508 €
- Aktíva
- 9 351 €
- Pasíva
- 9 351 €
- Vlastný kapitál
- 8 674 €
- Celková zadlženosť Popis: Do akej miery firma financuje svoj majetok cudzími zdrojmi.
Výpočet: (Cudzie zdroje + Časové rozlíšenie) / Aktíva - 7,24 %
- Hrubá marža Popis: Koľko percent z tržieb firme zostane po odpočítaní nákladov na tovar, materiál, energiu a služby.
Výpočet: Pridaná hodnota / Tržby - 29,79 %
Účtovná závierka v PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2022_3496444_4722557.pdf 132 kB
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 67 kB
- MUJ_2121313084_IR_2022_3496444_4719357.pdf 178 kB
Súbory sa otvoria v Registri účtovných závierok v novej karte.
- Tržby
- 21 726 €
- Zisk
- 904 €
- Aktíva
- 10 303 €
- Pasíva
- 10 303 €
- Vlastný kapitál
- 9 353 €
- Celková zadlženosť Popis: Do akej miery firma financuje svoj majetok cudzími zdrojmi.
Výpočet: (Cudzie zdroje + Časové rozlíšenie) / Aktíva - 9,22 %
- Hrubá marža Popis: Koľko percent z tržieb firme zostane po odpočítaní nákladov na tovar, materiál, energiu a služby.
Výpočet: Pridaná hodnota / Tržby - 34,52 %
Účtovná závierka v PDF
- Príloha k účtovnej závierke MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2023_3883102_5167418.pdf 178 kB
- MUJ_OS_2121313084_IR_2023_3883102_5213945.pdf 132 kB
Súbory sa otvoria v Registri účtovných závierok v novej karte.
- Tržby
- 9 322 €
- Zisk
- 1 834 €
- Aktíva
- 11 875 €
- Pasíva
- 11 875 €
- Vlastný kapitál
- 11 186 €
- Celková zadlženosť Popis: Do akej miery firma financuje svoj majetok cudzími zdrojmi.
Výpočet: (Cudzie zdroje + Časové rozlíšenie) / Aktíva - 5,80 %
- Hrubá marža Popis: Koľko percent z tržieb firme zostane po odpočítaní nákladov na tovar, materiál, energiu a služby.
Výpočet: Pridaná hodnota / Tržby - 36,74 %
Účtovná závierka v PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2024_4209767_5556924.pdf 132 kB
- Účtovná závierka MÚJ.PDF 70 kB
- MUJ_2121313084_IR_2024_4209767_5555765.pdf 178 kB
Súbory sa otvoria v Registri účtovných závierok v novej karte.
- Tržby
- 4 374 €
- Zisk
- 3 264 €
- Aktíva
- 14 662 €
- Pasíva
- 14 662 €
- Vlastný kapitál
- 14 451 €
- Celková zadlženosť Popis: Do akej miery firma financuje svoj majetok cudzími zdrojmi.
Výpočet: (Cudzie zdroje + Časové rozlíšenie) / Aktíva - 1,44 %
- Hrubá marža Popis: Koľko percent z tržieb firme zostane po odpočítaní nákladov na tovar, materiál, energiu a služby.
Výpočet: Pridaná hodnota / Tržby - 74,65 %
Účtovná závierka v PDF
- MUJ_OS_2121313084_IR_2025_4643166_6059243.pdf 132 kB
- Účtovná závierka MÚJ.PDF 66 kB
- MUJ_2121313084_IR_2025_4643166_6055750.pdf 177 kB
Súbory sa otvoria v Registri účtovných závierok v novej karte.
Aktíva
SiRis Translations, s. r. o.
Stav k 31. 12. 2021
- 7 563 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2022
- 9 351 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2023
- 10 303 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2024
- 11 875 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2025
- 14 662 € · 100,00 %
Pasíva
SiRis Translations, s. r. o.
Stav k 31. 12. 2021
- 7 563 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2022
- 9 351 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2023
- 10 303 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2024
- 11 875 € · 100,00 %
Stav k 31. 12. 2025
- 14 662 € · 100,00 %
Celkové výnosy
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Tržby za tovar, výrobky a služby | Ostatné prevádzkové výnosy | Spolu |
|---|---|---|---|
| 2021 | 19 381 € | 0 € | 19 381 € |
| 2022 | 25 568 € | 0 € | 25 568 € |
| 2023 | 21 726 € | 14 € | 21 740 € |
| 2024 | 9 322 € | 0 € | 9 322 € |
| 2025 | 4 374 € | 0 € | 4 374 € |
Náklady
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Materiál a energia | Služby | Osobné náklady | Ostatné prevádzkové náklady | Daň z príjmov | Spolu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | 175 € | 17 508 € | 234 € | 72 € | 209 € | 18 198 € |
| 2022 | 514 € | 17 438 € | 5 838 € | 270 € | 0 € | 24 060 € |
| 2023 | 0 € | 14 227 € | 6 173 € | 276 € | 160 € | 20 836 € |
| 2024 | 0 € | 5 897 € | 1 113 € | 138 € | 340 € | 7 488 € |
| 2025 | 782 € | 327 € | 0 € | 1 € | 0 € | 1 110 € |
Marže
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Hrubá marža | Prevádzková marža | Čistá marža |
|---|---|---|---|
| 2021 | 8,76 % | 7,18 % | 6,10 % |
| 2022 | 29,79 % | 5,90 % | 5,90 % |
| 2023 | 34,52 % | 4,90 % | 4,16 % |
| 2024 | 36,74 % | 23,32 % | 19,67 % |
| 2025 | 74,65 % | 74,62 % | 74,62 % |
Medziročná zmena
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Tržby | Zisk |
|---|---|---|
| 2021 | 97 % | 20 % |
| 2022 | 32 % | 28 % |
| 2023 | −15 % | −40 % |
| 2024 | −57 % | 103 % |
| 2025 | −53 % | 78 % |
Štruktúra financovania
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Vlastný kapitál | Dlhodobé záväzky | Krátkodobé záväzky |
|---|---|---|---|
| 2021 | 7 167 € | 105 € | 291 € |
| 2022 | 8 674 € | 0 € | 677 € |
| 2023 | 9 353 € | 0 € | 950 € |
| 2024 | 11 186 € | 0 € | 689 € |
| 2025 | 14 451 € | 0 € | 211 € |
Daň z príjmu
SiRis Translations, s. r. o.
| Rok | Daň z príjmu | Splatná daň |
|---|---|---|
| 2021 | 209 € | 209 € |
| 2022 | 0 € | 0 € |
| 2023 | 160 € | 160 € |
| 2024 | 340 € | 340 € |
| 2025 | 0 € | 0 € |
Zdroje údajov
- Finančná správa SR · aktualizované 20. 11. 2026
- Register právnických osôb (Štatistický úrad SR, licencia CC BY 4.0) · aktualizované 20. 11. 2026
- Adresár OpenPeppol · aktualizované 20. 11. 2026
- Register účtovných závierok · aktualizované 20. 11. 2026
Údaje preberáme z verejných registrov tak, ako ich zverejňujú, bez úprav a bez prekladu. FinPOST je informačný web a údaje neoveruje. Stránka môže byť až 7 dní stará. Ako s údajmi zaobchádzame (ochrana osobných údajov, časť 3.9)