Dies ist eine Übersetzung nur zu Informationszwecken. Rechtlich verbindlich ist das slowakische Original.
I. Vertragsparteien und Verhältnis zum Hauptvertrag
1. Verantwortlicher ist der in der angenommenen Bestellung oder im Vertrag über die Erbringung der ILFIRON-Dienste bezeichnete Kunde („Kunde“). Auftragsverarbeiter ist die ILFIRON, s.r.o., Sitz: Drieňová 34, 82102 Bratislava, Slowakei, IČO: 36271161, DIČ: 2021996999, IČ DPH: SK2021996999, Peppol ID: 0245:2021996999. Eintragung im Register: Handelsregister des Stadtgerichts Bratislava III, Abteilung Sro, Einlage 87898/B. Der Antrag auf den Digitalen Postboten wurde eingereicht. E-Mail für Datenschutz: [email protected] („ILFIRON“).
2. Dieser Vertrag über die Verarbeitung personenbezogener Daten („AVV“) wird zusammen mit dem Hauptvertrag über die Dienste geschlossen. Er ist ab dem 4. November 2026 wirksam und gilt, solange ILFIRON personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeitet. Bei Widersprüchen in Fragen der Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag des Kunden hat dieser AVV Vorrang vor den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
3. Der AVV regelt nur Tätigkeiten, bei denen der Kunde den Zweck und die wesentlichen Mittel der Verarbeitung bestimmt und ILFIRON in seinem Auftrag handelt. Bei ihrer eigenen Rechnungsstellung, der Verwaltung der Kundenbeziehung, der Erfüllung ihrer rechtlichen Pflichten und weiteren eigenständigen Zwecken handelt ILFIRON als Verantwortlicher und informiert die betroffenen Personen in ihren Datenschutzgrundsätzen. Die tatsächlichen Rollen werden nach der konkreten Tätigkeit beurteilt, nicht nach der Bezeichnung des Dokuments.
4. Die öffentliche Firmensuche, Firmenseiten und damit verbundene Antworten des KI-Assistenten auf der Website https://finpost.sk sind keine Verarbeitung nach diesem AVV. Dabei handelt ILFIRON als Verantwortlicher nach den Datenschutzgrundsätzen (Abschnitt 3.9), auf der Grundlage berechtigten Interesses und von Daten aus öffentlichen Registern. Wenn Nutzer des Kunden diese Daten weiter verwenden oder in ihre Systeme kopieren, ist der Kunde für diese weitere Verarbeitung selbst als eigenständiger Verantwortlicher verantwortlich und darf sie nur zur Überprüfung einer Geschäftspartnerin oder eines Geschäftspartners verwenden (nicht für Marketinglisten, beliebige Personendatenbanken oder weitere Veröffentlichung), im Einklang mit den AGB und den Datenschutzgrundsätzen.
II. Gegenstand, Dauer und Art der Verarbeitung
1. ILFIRON verarbeitet personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden in dem Umfang, der für die Bereitstellung des bestellten Programms erforderlich ist. Bei Cifria Fakturácia handelt es sich insbesondere um die Erstellung und Verwaltung von Rechnungen, Geschäftskontakten und Belegen, deren Speicherung, Anzeige, Export und je nach verfügbaren Funktionen den Versand oder Empfang von E-Rechnungen. Bei Cifria Účtovníctvo kommen zusätzlich die Übernahme, Sortierung, Bearbeitung und Erfassung von Buchhaltungsunterlagen, die Erstellung von Ergebnissen und vereinbarten Einreichungen hinzu.
2. Die Dauer der Verarbeitung umfasst die Laufzeit des Hauptvertrags und den erforderlichen Zeitraum der Rückgabe oder Löschung gemäß Artikel XI. Der genaue Umfang, die Kategorien von Personen und die Daten sind in Anlage 1 aufgeführt. Lohnabrechnung und Personalwesen führt ILFIRON auf Grundlage dieses AVV ohne gesonderte Bestellung und Ergänzung der Anlage 1 nicht durch.
III. Weisungen des Kunden
1. ILFIRON verarbeitet die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Kunden, auch in Bezug auf die Übermittlung außerhalb der EU/des EWR, sofern sie nicht durch das Recht der Union oder des Mitgliedstaats, dem sie unterliegt, zu einer anderen Verarbeitung verpflichtet ist. In einem solchen Fall teilt sie dies dem Kunden vor der Verarbeitung mit, sofern das betreffende Recht eine solche Mitteilung nicht wegen eines wichtigen öffentlichen Interesses verbietet.
2. Dokumentierte Weisungen sind dieser AVV, der Hauptvertrag, die Konfiguration der Anwendung, die berechtigten Handlungen der Nutzer des Kunden und weitere nachweisbare schriftliche Weisungen, die an die Adresse der Gesellschaft gesendet werden. ILFIRON informiert den Kunden unverzüglich, wenn sie der Auffassung ist, dass eine Weisung gegen die DSGVO oder andere Datenschutzbestimmungen der Union oder der Mitgliedstaaten verstößt. Bis zur Klärung kann sie die Ausführung der strittigen Weisung im erforderlichen Umfang aussetzen.
3. Der Kunde bestimmt die Rechtsgrundlage, den Umfang der eingegebenen Daten, die Speicherdauer in seinem Konto und die Berechtigungen seiner Nutzer. Er sorgt für die Information der betroffenen Personen und die Bearbeitung ihrer Rechte; ILFIRON leistet ihm die vereinbarte Unterstützung. Der Kunde gibt keine Daten ein, für deren Verarbeitung er keine Rechtsgrundlage hat, und teilt ILFIRON den Bedarf an besonderen Sicherheitsmaßnahmen bei erhöhtem Risiko mit.
IV. Vertraulichkeit und Zugang
1. ILFIRON stellt sicher, dass die zur Verarbeitung der Daten befugten Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer angemessenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen und nur nach dienstlichem Bedarf Zugang haben. Zugänge werden nach dem in Anlage 2 angegebenen dokumentierten Verfahren vergeben, überprüft und entzogen.
2. ILFIRON macht die Daten Dritten außerhalb der genehmigten weiteren Auftragsverarbeiter und berechtigten Empfänger nicht zugänglich, sofern sich dies nicht aus einer dokumentierten Weisung oder dem Gesetz ergibt. Eine Anfrage einer Behörde prüft sie und informiert den Kunden, sofern dies rechtlich zulässig ist.
V. Sicherheit der Verarbeitung
1. ILFIRON trifft dem Risiko angemessene technische und organisatorische Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO. Die konkrete, überprüfte Beschreibung der Maßnahmen, einschließlich Zugriffssteuerung, Verschlüsselung bei der Übertragung und gegebenenfalls bei der Speicherung, Protokollierung, Datensicherung, Wiederherstellung, Tests und Behandlung von Vorfällen, ist in Anlage 2 enthalten. Die Bezeichnung einer Maßnahme in der Anlage darf nicht deren Umsetzung vortäuschen; vor Vertragsschluss wird sie gemäß der tatsächlichen Architektur ergänzt.
2. ILFIRON kann Maßnahmen durch gleichwertige oder stärkere ersetzen, ohne das Gesamtschutzniveau zu senken. Über eine wesentliche Absenkung oder eine Änderung, die das Risiko des Kunden beeinflusst, informiert sie nach Möglichkeit im Voraus. Der Kunde sorgt für die Sicherheit seiner Geräte, Anmeldedaten und beauftragten Nutzer.
VI. Weitere Auftragsverarbeiter
1. Der Kunde erteilt ILFIRON die allgemeine schriftliche Genehmigung, weitere für den Dienst erforderliche Auftragsverarbeiter unter den Bedingungen dieses AVV hinzuzuziehen. Die anfängliche Liste mit Rechtsträger, Zweck, Ort der Verarbeitung und Angaben zur Übermittlung ist Anlage 3, die vor der Unterzeichnung gemäß den tatsächlichen Dienstleistern von ILFIRON ausgefüllt wird.
2. ILFIRON teilt dem Kunden die geplante Hinzuziehung oder Ersetzung eines weiteren Auftragsverarbeiters per E-Mail an den vertraglichen Kontakt mindestens 10 Tage im Voraus mit und stellt die zur Beurteilung der Änderung erforderlichen Informationen bereit. Der Kunde kann innerhalb dieser Frist aus Gründen des Datenschutzes begründet Einspruch erheben. Die Parteien versuchen, eine Lösung zu finden; gelingt dies nicht, kann der Kunde den betroffenen Dienst vor der Hinzuziehung des neuen Auftragsverarbeiters zu den im Hauptvertrag vereinbarten Bedingungen beenden. Die bloße Veröffentlichung der Änderung auf der Website ist nicht die einzige Art der Mitteilung.
3. ILFIRON erlegt dem weiteren Auftragsverarbeiter vertraglich mindestens das gleiche Niveau an Datenschutzpflichten auf, das sich aus diesem AVV ergibt, und bleibt gegenüber dem Kunden für die Erfüllung der Pflichten des weiteren Auftragsverarbeiters nach Art. 28 Abs. 4 DSGVO verantwortlich.
VII. Übermittlungen außerhalb der EU und des EWR
1. Weder ILFIRON noch ein weiterer Auftragsverarbeiter übermitteln personenbezogene Daten ohne dokumentierte Weisung des Kunden und ohne Erfüllung von Kapitel V DSGVO außerhalb der EU/des EWR. Die Weisung zu erforderlichen Übermittlungen ergibt sich aus dem Hauptvertrag und aus den in Anlage 3 konkret aufgeführten Verarbeitern, Standorten und Mechanismen; andere Übermittlungen erfordern eine weitere Weisung oder eine Änderung des AVV.
2. Bei einer Übermittlung verwendet ILFIRON einen gültigen Mechanismus, zum Beispiel einen Angemessenheitsbeschluss oder die einschlägigen Standardvertragsklauseln mit Bewertung und gegebenenfalls ergänzenden Maßnahmen. Dieser AVV ist für sich genommen keine Standardvertragsklausel für die internationale Übermittlung. ILFIRON stellt dem Kunden auf Anfrage Informationen über den verwendeten Mechanismus und eine verfügbare Kopie der relevanten Garantien zur Verfügung.
VIII. Unterstützung des Kunden
1. ILFIRON unterstützt den Kunden unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der verfügbaren Informationen mit geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen bei der Bearbeitung von Anträgen betroffener Personen. Erhält sie einen Antrag direkt, leitet sie ihn unverzüglich an den Kunden weiter, sofern ihr das Gesetz kein anderes Vorgehen vorschreibt; ohne Weisung entscheidet sie nicht selbst über die Bearbeitung im Namen des Kunden.
2. ILFIRON leistet angemessene Unterstützung bei der Gewährleistung des Datenschutzes, bei der Meldung von Verletzungen an die Aufsichtsbehörde und die betroffenen Personen, bei der Datenschutz-Folgenabschätzung und bei der vorherigen Konsultation nach Art. 32 bis 36 DSGVO. Sie teilt dem Kunden die ihr vorliegenden Informationen mit und ermöglicht ihm, seine gesetzlichen Fristen einzuhalten. Umfang und Preis einer außerordentlichen Unterstützung, die über den gewöhnlichen Betrieb des Dienstes hinausgeht, werden im Voraus vereinbart; die gesetzliche Pflicht von ILFIRON zur Unterstützung wird dadurch nicht eingeschränkt.
IX. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten
1. ILFIRON meldet dem Kunden eine Verletzung des Schutzes der in seinem Auftrag verarbeiteten personenbezogenen Daten unverzüglich, nachdem sie davon Kenntnis erlangt hat, an die im Vertrag genannten Kontakte. Die erste Meldung enthält die verfügbaren Angaben zur Art des Vorfalls, den betroffenen Kategorien und dem ungefähren Umfang, den möglichen Folgen, den ergriffenen Maßnahmen und eine Kontaktperson; weitere Erkenntnisse ergänzt sie schrittweise.
2. ILFIRON untersucht den Vorfall, begrenzt seine Folgen und stellt dem Kunden die Informationen bereit, die er zur Beurteilung der Meldepflicht benötigt.
X. Nachweis der Einhaltung und Audit
1. ILFIRON stellt dem Kunden die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung von Art. 28 DSGVO erforderlich sind, und ermöglicht und unterstützt Audits einschließlich Inspektionen, die vom Kunden oder einem von ihm beauftragten unabhängigen Prüfer durchgeführt werden. Die Parteien nutzen zunächst die verfügbare Dokumentation, Berichte und angemessene Fragen; eine Vor-Ort-Kontrolle wird durchgeführt, wenn diese Unterlagen im Hinblick auf das Risiko oder die Umstände nicht ausreichen.
2. Ein Audit findet nach angemessener, im Voraus vereinbarter Ankündigung, während des gewöhnlichen Betriebs und unter Schutz der Daten anderer Kunden, der Sicherheit der Systeme und vertraulicher Informationen statt. Diese Regel steht einer sofortigen Überprüfung eines schwerwiegenden Vorfalls oder der Ausübung der Befugnisse der Aufsichtsbehörde nicht entgegen. Die Kosten des eigenen Prüfers trägt der Kunde; etwaige besondere Kosten von ILFIRON werden im Voraus vereinbart, ohne das gesetzliche Auditrecht einzuschränken.
XI. Rückgabe und Löschung der Daten
1. Nach Beendigung der Erbringung der Dienste gibt ILFIRON die Daten nach Wahl des Kunden im Auftrag des Kunden in einem verfügbaren Exportformat zurück oder löscht sie, einschließlich vorhandener Kopien, sofern nicht nach dem Recht der Union oder des Mitgliedstaats eine Verpflichtung zu ihrer weiteren Speicherung besteht. Der Kunde trifft die Wahl über das Kontaktformular; trifft er sie nicht, gewährt ILFIRON einen Exportzeitraum von 30 Tagen und löscht die Daten danach.
2. Daten in Sicherungskopien werden nach dem dokumentierten Zyklus gelöscht und bis dahin geschützt und nicht für die gewöhnliche Nutzung wiederhergestellt, es sei denn, dies ist für die Wiederherstellung des Systems oder aus einem gesetzlichen Grund erforderlich. ILFIRON bestätigt auf Anfrage den Abschluss der Löschung. Daten, die sie als eigenständiger Verantwortlicher zur Erfüllung ihrer eigenen gesetzlichen Pflichten speichert, unterliegen ihren Datenschutzgrundsätzen und nicht dieser Löschungsweisung.
XII. Schlussbestimmungen
1. Eine Änderung dieses AVV und seiner Anlagen erfolgt auf eine von den Parteien vereinbarte nachweisbare Weise. Die einseitige Veröffentlichung einer neuen Fassung auf der Website ändert für sich genommen individuell vereinbarte Verarbeitungsweisungen nicht. Änderungen der Liste weiterer Auftragsverarbeiter richten sich nach Artikel VI.
2. Der AVV unterliegt dem Recht der Slowakischen Republik, und Streitigkeiten werden nach den in den Rechtsvorschriften festgelegten Regeln über die Zuständigkeit der Gerichte entschieden. Inkrafttreten: 4. November 2026. Version: 1.0.
3. Bestätigung der Parteien: der Kunde gemäß der angenommenen Bestellung oder dem Vertrag und die ILFIRON, s.r.o. Art des Abschlusses und Aufzeichnung der Annahme des AVV: elektronisch.
Anlage 1 Beschreibung der Verarbeitung
1. Zweck und Verarbeitungsvorgänge
Bereitstellung der bestellten Rechnungsanwendung, Verwaltung von Rechnungen, Geschäftskontakten und Belegen, gegebenenfalls von E-Rechnungen; beim Programm Cifria Účtovníctvo Bearbeitung von Buchhaltungsunterlagen, Erstellung von Ergebnissen und Durchführung vereinbarter Einreichungen. Die Vorgänge umfassen Erhebung, Erfassung, Ordnen, Speicherung, Einsichtnahme, Veränderung, Übermittlung an einen bestimmten Empfänger nach Weisung, Export und Löschung.
2. Betroffene Personen
Der Kunde und seine beauftragten Nutzer; seine Abnehmer und Lieferanten, deren Kontaktpersonen und Vertreter; auf Belegen aufgeführte Einzelunternehmer; in Buchhaltungsdokumenten genannte Personen. Weitere Kategorien können gesondert im Vertrag festgelegt werden. Mitarbeiter des Kunden im Rahmen der Lohnabrechnung sind nicht umfasst, sofern die Lohnabrechnung nicht gesondert bestellt und diese Anlage nicht aktualisiert wird.
3. Kategorien von Daten
Identifikations- und Kontaktdaten, Geschäfts- und Rechnungskennungen, Adressen, Angaben zu Lieferung, Preisen und Zahlungen, Kontonummern, Inhalt von Rechnungen, Anhängen und Buchungsbelegen, vom Kunden in Notizen angegebene Daten und erforderliche betriebliche Metadaten. Den genauen Umfang bestimmt der Kunde durch die eingegebenen Inhalte und den bestellten Dienst. Falls sie vorkommen können, ergänzen die Parteien Zweck, Befugnis und Maßnahmen vor ihrer regelmäßigen Verarbeitung.
4. Dauer und Empfänger
Während der Erbringung der bestellten Dienste und des Zeitraums der Rückgabe oder Löschung gemäß Artikel XI. Empfänger bei der Erbringung des Dienstes: vom Kunden bestimmte Abnehmer und Vertreter, zuständige Behörden bei vereinbarten Einreichungen, gegebenenfalls der Anbieter des Zustelldienstes für E-Rechnungen und genehmigte weitere Auftragsverarbeiter in Anlage 3.