Ez a fordítás csak tájékoztató jellegű. A jogilag kötelező változat a szlovák eredeti.
I. Szerződő felek és a viszony a fő szerződéshez
1. Az adatkezelő az elfogadott megrendelésben vagy az ILFIRON szolgáltatásainak nyújtására vonatkozó szerződésben megjelölt ügyfél („Ügyfél”). Az adatfeldolgozó az ILFIRON, s.r.o., székhely: Drieňová 34, 82102 Bratislava, Szlovákia, IČO: 36271161, DIČ: 2021996999, IČ DPH: SK2021996999, Peppol ID: 0245:2021996999. Cégjegyzéki bejegyzés: Pozsonyi III. Városi Bíróság cégjegyzéke, Sro rovat, 87898/B betét. A Digitális Postás iránti kérelmet benyújtották. Adatvédelmi e-mail-cím: [email protected] („ILFIRON”).
2. Ez az adatfeldolgozási szerződés („DPA”) a szolgáltatásokra vonatkozó fő szerződéssel együtt jön létre. 2026. november 4. napjától hatályos, és addig tart, amíg az ILFIRON az Ügyfél nevében személyes adatokat kezel. Az Ügyfél nevében végzett személyesadat-kezelés kérdéseiben fennálló ellentmondás esetén ez a DPA elsőbbséget élvez az általános szerződési feltételekkel szemben.
3. A DPA csak azokat a tevékenységeket szabályozza, amelyeknél az Ügyfél határozza meg az adatkezelés célját és lényeges eszközeit, az ILFIRON pedig az ő nevében jár el. Saját számlázása, az ügyfélkapcsolatok kezelése, saját jogi kötelezettségeinek teljesítése és egyéb önálló célok tekintetében az ILFIRON adatkezelőként jár el, és az érintetteket adatvédelmi tájékoztatójában tájékoztatja. A tényleges szerepeket a konkrét tevékenység alapján, nem pedig a dokumentum címe szerint kell megítélni.
4. A https://finpost.sk weboldalon a nyilvános cégkereső, a cégoldalak és az AI-asszisztens kapcsolódó válaszai nem minősülnek az e DPA szerinti adatkezelésnek. Ezeknél az ILFIRON az adatvédelmi tájékoztató (3.9. pont) szerint adatkezelőként jár el, jogos érdek és nyilvános nyilvántartások adatai alapján. Ha az Ügyfél felhasználói ezeket az adatokat tovább használják vagy a saját rendszereikbe másolják, az Ügyfél az ilyen további adatkezelésért önálló adatkezelőként felel, és azokat csak üzleti partner ellenőrzésére használhatja (nem marketinglistákra, tetszőleges személyadatbázisokra vagy további közzétételre), az ÁSZF-fel és az adatvédelmi tájékoztatóval összhangban.
II. Az adatkezelés tárgya, időtartama és jellege
1. Az ILFIRON az Ügyfél nevében a megrendelt program nyújtásához szükséges mértékben kezel személyes adatokat. A Cifria Fakturácia esetében ez különösen a számlák, az üzleti kapcsolatok és a bizonylatok létrehozását és kezelését, tárolását, megjelenítését, exportálását, valamint az elérhető funkciók szerint az eFaktúrák küldését vagy fogadását jelenti. A Cifria Účtovníctvo esetében ezen felül a könyvelési dokumentumok átvételét, rendezését, feldolgozását és nyilvántartását, a kimenetek és a megállapodott beadványok elkészítését.
2. Az adatkezelés időtartama magában foglalja a fő szerződés időtartamát és a XI. cikk szerinti visszaadáshoz vagy törléshez szükséges időszakot. A pontos terjedelmet, az érintettek és az adatok kategóriáit az 1. melléklet tartalmazza. Az ILFIRON e DPA alapján külön megrendelés és az 1. melléklet kiegészítése nélkül nem végez bérszámfejtést és személyügyi ügyintézést.
III. Az Ügyfél utasításai
1. Az ILFIRON az adatokat kizárólag az Ügyfél dokumentált utasításai alapján kezeli, ideértve az EU-n/EGT-n kívüli továbbításra vonatkozó utasításokat is, kivéve, ha más adatkezelést a rá vonatkozó uniós vagy tagállami jog ír elő számára. Ilyen esetben az adatkezelés előtt tájékoztatja az Ügyfelet, kivéve, ha ezt a jog fontos közérdekből tiltja.
2. Dokumentált utasításnak minősül ez a DPA, a fő szerződés, az Alkalmazás konfigurációja, az Ügyfél felhasználóinak jogosult műveletei, valamint a társaság címére küldött további, igazolható írásbeli utasítások. Az ILFIRON haladéktalanul figyelmezteti az Ügyfelet, ha úgy ítéli meg, hogy egy utasítás sérti a GDPR-t vagy más uniós vagy tagállami adatvédelmi előírást. A kérdés rendezéséig a vitatott utasítás végrehajtását a szükséges mértékben felfüggesztheti.
3. Az Ügyfél határozza meg a jogalapot, a bevitt adatok körét, a fiókjában való megőrzés időtartamát és felhasználóinak jogosultságait. Gondoskodik az érintettek tájékoztatásáról és jogaik érvényesítéséről; az ILFIRON ehhez megállapodott közreműködést nyújt. Az Ügyfél nem visz be olyan adatokat, amelyek kezelésére nincs jogalapja, és fokozott kockázat esetén közli az ILFIRON a különleges biztonsági intézkedések szükségességét.
IV. Titoktartás és hozzáférés
1. Az ILFIRON biztosítja, hogy az adatok kezelésére jogosult személyeket titoktartási kötelezettség vagy megfelelő törvényi titoktartási kötelezettség terhelje, és csak munkájukhoz szükséges mértékben férjenek hozzá az adatokhoz. A hozzáféréseket a 2. mellékletben leírt dokumentált eljárás szerint osztja ki, vizsgálja felül és vonja vissza.
2. Az ILFIRON a jóváhagyott további adatfeldolgozókon és jogosult címzetteken kívül harmadik személyek számára nem teszi hozzáférhetővé az adatokat, kivéve, ha ez dokumentált utasításból vagy jogszabályból következik. A közhatalmi szervek megkereséseit megvizsgálja, és erről tájékoztatja az Ügyfelet, ha ez jogilag megengedett.
V. Az adatkezelés biztonsága
1. Az ILFIRON a GDPR 32. cikke szerint a kockázattal arányos technikai és szervezési intézkedéseket tesz. Az intézkedések konkrét, ellenőrzött leírását – ideértve a hozzáférés-kezelést, a továbbítás során és adott esetben a tárolás során alkalmazott titkosítást, a naplózást, a biztonsági mentéseket, a helyreállítást, a tesztelést és az incidenskezelést – a 2. melléklet tartalmazza. Egy intézkedés mellékletben való feltüntetése nem színlelheti annak bevezetését; a szerződéskötés előtt a tényleges architektúra szerint kell kiegészíteni.
2. Az ILFIRON az intézkedéseket azonos vagy erősebb intézkedésekkel helyettesítheti, a védelem általános szintjének csökkentése nélkül. Az Ügyfél kockázatát érintő lényeges csökkentésről vagy változásról lehetőség szerint előzetesen tájékoztatja. Az Ügyfél gondoskodik eszközei, bejelentkezési adatai és megbízott felhasználói biztonságáról.
VI. További adatfeldolgozók
1. Az Ügyfél általános írásbeli felhatalmazást ad az ILFIRON arra, hogy e DPA feltételei szerint igénybe vegye a szolgáltatáshoz szükséges további adatfeldolgozókat. A jogi személyt, a célt, az adatkezelés helyét és a továbbításra vonatkozó adatokat tartalmazó kezdeti lista a 3. melléklet, amelyet az aláírás előtt az ILFIRON tényleges szolgáltatói alapján kell kitölteni.
2. Az ILFIRON egy további adatfeldolgozó tervezett bevonását vagy cseréjét legalább 10 nappal előre, a szerződéses kapcsolattartónak küldött e-mailben jelzi az Ügyfélnek, és megadja a változás értékeléséhez szükséges információkat. Az Ügyfél ezen határidőn belül adatvédelmi okokból indokolt kifogást emelhet. A felek megpróbálnak megoldást találni; ha ez nem sikerül, az Ügyfél az új adatfeldolgozó bevonása előtt a fő szerződésben megállapodott feltételek szerint megszüntetheti az érintett szolgáltatást. A változás puszta közzététele a weboldalon nem az értesítés egyetlen módja.
3. Az ILFIRON a további adatfeldolgozóra szerződésben legalább ugyanolyan szintű adatvédelmi kötelezettségeket ró, mint amelyek e DPA-ból következnek, és a GDPR 28. cikkének (4) bekezdése szerint az Ügyféllel szemben felelős marad a további adatfeldolgozó kötelezettségeinek teljesítéséért.
VII. Adattovábbítás az EU-n és az EGT-n kívülre
1. Sem az ILFIRON, sem a további adatfeldolgozó nem továbbít személyes adatokat az EU-n/EGT-n kívülre az Ügyfél dokumentált utasítása és a GDPR V. fejezetében foglaltak teljesítése nélkül. A szükséges továbbításokra vonatkozó utasítás a fő szerződésből, valamint a 3. mellékletben konkrétan megnevezett adatfeldolgozókból, helyszínekből és mechanizmusokból következik; egyéb továbbításokhoz további utasítás vagy a DPA módosítása szükséges.
2. Adattovábbítás esetén az ILFIRON érvényes mechanizmust alkalmaz, például megfelelőségi határozatot vagy a vonatkozó általános adatvédelmi kikötéseket (standard contractual clauses), értékeléssel és adott esetben kiegészítő intézkedésekkel. Ez a DPA önmagában nem minősül a nemzetközi adattovábbításra vonatkozó általános szerződési feltételnek. Az ILFIRON kérésre tájékoztatja az Ügyfelet az alkalmazott mechanizmusról, és átadja a vonatkozó garanciák elérhető másolatát.
VIII. Az Ügyfélnek nyújtott segítség
1. Az ILFIRON az adatkezelés jellegét és a rendelkezésére álló információkat figyelembe véve megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel segíti az Ügyfelet az érintettek kérelmeinek teljesítésében. Ha a kérelmet közvetlenül kapja meg, indokolatlan késedelem nélkül továbbítja az Ügyfélnek, kivéve, ha jogszabály más eljárást ír elő számára; utasítás nélkül maga nem dönt a kérelem teljesítéséről az Ügyfél nevében.
2. Az ILFIRON észszerű közreműködést nyújt az adatvédelem biztosításában, az adatvédelmi incidenseknek a felügyeleti hatóság és az érintettek felé történő bejelentésében, az adatvédelmi hatásvizsgálatban és az előzetes konzultációban a GDPR 32–36. cikke szerint. Közli az Ügyféllel a rendelkezésére álló információkat, és lehetővé teszi számára törvényi határidőinek betartását. A szolgáltatás szokásos működésén túlmenő rendkívüli közreműködés terjedelméről és áráról előre megállapodnak; ez nem korlátozza az ILFIRON törvényi közreműködési kötelezettségét.
IX. Adatvédelmi incidens
1. Az ILFIRON az Ügyfél nevében kezelt személyes adatokat érintő adatvédelmi incidensről, miután tudomást szerzett róla, indokolatlan késedelem nélkül értesíti az Ügyfelet a szerződésben megadott kapcsolattartási elérhetőségeken. Az első értesítés tartalmazza az incidens jellegére, az érintett kategóriákra és a hozzávetőleges terjedelemre, a lehetséges következményekre és a megtett intézkedésekre vonatkozó elérhető adatokat, valamint a kapcsolattartó személyt; a további információkat fokozatosan egészíti ki.
2. Az ILFIRON kivizsgálja az incidenst, enyhíti annak következményeit, és átadja az Ügyfélnek a bejelentési kötelezettség megítéléséhez szükséges információkat.
X. A megfelelés igazolása és auditálás
1. Az ILFIRON hozzáférhetővé teszi az Ügyfél számára a GDPR 28. cikkében foglaltak teljesítésének igazolásához szükséges információkat, és lehetővé teszi és támogatja az auditokat, ideértve az Ügyfél vagy az általa megbízott független auditor által végzett helyszíni vizsgálatokat is. A felek először az elérhető dokumentációt, jelentéseket és észszerű kérdéseket használják; helyszíni ellenőrzésre akkor kerül sor, ha ezek a dokumentumok a kockázatra vagy a körülményekre tekintettel nem elegendők.
2. Az auditra észszerű, előre egyeztetett értesítést követően, a szokásos üzemelés során kerül sor, a többi ügyfél adatainak, a rendszerek biztonságának és a bizalmas információknak a védelme mellett. Ez a szabály nem akadályozza egy súlyos incidens haladéktalan kivizsgálását, sem a felügyeleti hatóság jogainak gyakorlását. A saját auditor költségeit az Ügyfél viseli; az ILFIRON esetleges különleges költségeiről előre megállapodnak, a törvényes auditálási jog korlátozása nélkül.
XI. Az adatok visszaadása és törlése
1. A szolgáltatásnyújtás befejezése után az ILFIRON az Ügyfél választása szerint az Ügyfél nevében kezelt adatokat elérhető exportformátumban visszaadja vagy törli, a meglévő másolatokkal együtt, kivéve, ha uniós vagy tagállami jog azok további megőrzését írja elő. Az Ügyfél választását a kapcsolatfelvételi űrlapon teszi meg; ha ezt elmulasztja, az ILFIRON 30 napos exportidőszakot biztosít, majd törli az adatokat.
2. A biztonsági mentésekben lévő adatokat a dokumentált ciklus szerint töröljük, addig azok védettek maradnak, és nem állítjuk vissza őket a szokásos használatra, kivéve, ha erre a rendszer helyreállításához vagy jogszabályi okból szükség van. Az ILFIRON kérésre visszaigazolja a törlés befejezését. Azokra az adatokra, amelyeket önálló adatkezelőként saját jogi kötelezettségei teljesítéséhez őriz meg, adatvédelmi tájékoztatója vonatkozik, nem pedig ez a törlési utasítás.
XII. Záró rendelkezések
1. E DPA és mellékletei módosítására a felek által megállapodott, igazolható módon kerül sor. Egy új változat egyoldalú közzététele a weboldalon önmagában nem módosítja az egyedileg megállapodott adatfeldolgozási utasításokat. A további adatfeldolgozók listájának módosítására a VI. cikk irányadó.
2. A DPA-ra a Szlovák Köztársaság joga irányadó, a jogvitákat pedig a jogszabályokban meghatározott bírósági illetékességi szabályok szerint kell rendezni. Hatálybalépés: 2026. november 4. Változat: 1.0.
3. A felek megerősítése: az Ügyfél az elfogadott megrendelés vagy szerződés szerint, valamint az ILFIRON, s.r.o. A DPA megkötésének módja és elfogadásának nyilvántartása: elektronikusan.
1. melléklet Az adatkezelés leírása
1. Cél és műveletek
A megrendelt számlázó alkalmazás nyújtása, a számlák, az üzleti kapcsolatok és a bizonylatok, adott esetben az eFaktúrák kezelése; a Cifria Účtovníctvo program esetében a könyvelési dokumentumok feldolgozása, a kimenetek összeállítása és a megállapodott beadványok benyújtása. A műveletek magukban foglalják a fogadást, a rögzítést, a rendszerezést, a tárolást, a megtekintést, a módosítást, az utasítás szerint meghatározott címzettnek történő továbbítást, az exportálást és a törlést.
2. Érintettek
Az Ügyfél és megbízott felhasználói; vevői és szállítói, azok kapcsolattartói és képviselői; a bizonylatokon szereplő egyéni vállalkozók; a könyvelési dokumentumokban szereplő személyek. További kategóriák a szerződésben külön is meghatározhatók. Az ügyfél bérszámfejtési ügyekben érintett munkavállalói nem tartoznak ide, kivéve, ha a bérszámfejtést külön megrendelik, és ezt a mellékletet frissítik.
3. Az adatok kategóriái
Azonosító és kapcsolattartási adatok, üzleti és számlázási azonosítók, címek, a teljesítésre, az árakra és a kifizetésekre vonatkozó adatok, számlaszámok, a számlák, mellékletek és könyvelési bizonylatok tartalma, az ügyfél által megjegyzésekben megadott adatok és a szükséges üzemeltetési metaadatok. A pontos terjedelmet az Ügyfél a bevitt tartalommal és a megrendelt szolgáltatással határozza meg. Ha előfordulhatnak, a felek rendszeres kezelésük megkezdése előtt kiegészítik a célt, a jogosultságot és az intézkedéseket.
4. Időtartam és címzettek
A megrendelt szolgáltatások nyújtásának időtartama, valamint a XI. cikk szerinti visszaadási vagy törlési időszak. Címzettek a szolgáltatásnyújtás során: az ügyfél által meghatározott vevők és képviselők, a megállapodott beadványok esetén az illetékes hatóságok, adott esetben az eFaktúrák kézbesítési szolgáltatója és a 3. mellékletben jóváhagyott további adatfeldolgozók.