Перейти до змісту
FinPOST
Запитати AI
UA
  • SKSlovenčina
  • ENEnglish
  • HUMagyar
  • CSČeština
  • PLPolski
  • DEDeutsch
  • UAУкраїнська
Увійти Ціни

Мій FinPOST

Огляд Профіль Передплата
Інтеграції
MCP та AI chat API keys
Налаштування
МоваУкраїнська
  • SKSlovenčina
  • ENEnglish
  • HUMagyar
  • CSČeština
  • PLPolski
  • DEDeutsch
  • UAУкраїнська
ВиглядСистема · FinPOST

Режим

Колірна схема

  • eFaktúra
  • Цифровий листоноша
  • Peppol
  • Для кого
  • Інструкції
  • Новини
  • Компанії та організації
  • SK NACE
  • Peppol
Ціни Контакти

    Нещодавні:
      Правова інформація DPA

      Договір ILFIRON про обробку персональних даних

      Додаток до договору про надання послуг Cifria Fakturácia та Cifria Účtovníctvo згідно зі статтею 28 GDPR

      Робочий проєкт станом на 28 вересня 2026 р.10 хв читання
      Зміст документаI. Сторони договору та зв’язок з основним договоромII. Предмет, тривалість і характер обробкиIII. Вказівки КлієнтаIV. Конфіденційність і доступV. Безпека обробкиVI. Інші обробникиVII. Передача за межі ЄС та ЄЕЗVIII. Допомога КлієнтовіIX. Порушення захисту персональних данихX. Підтвердження відповідності та аудитXI. Повернення та видалення данихXII. Прикінцеві положенняДодаток 1 Опис обробки

      Це переклад лише для ознайомлення. Юридично обов’язковою є словацька оригінальна версія.

      I. Сторони договору та зв’язок з основним договором

      1. Контролером є клієнт, зазначений у прийнятому замовленні або в договорі про надання послуг ILFIRON («Клієнт»). Обробником є ILFIRON, s.r.o., місцезнаходження: Drieňová 34, 82102 Bratislava, Словаччина, IČO: 36271161, DIČ: 2021996999, IČ DPH: SK2021996999, Peppol ID: 0245:2021996999. Запис у реєстрі: Торговий реєстр Міського суду Братислава III, розділ Sro, вкладка 87898/B. Заяву щодо Цифрового листоноші подано. E-mail з питань захисту даних: [email protected] («ILFIRON»).

      2. Цей договір про обробку персональних даних («DPA») укладається разом з основним договором про надання послуг. Він набирає чинності з 4 листопада 2026 і діє, доки ILFIRON обробляє персональні дані від імені Клієнта. У разі суперечності з питань обробки персональних даних від імені Клієнта ця DPA має перевагу над загальними комерційними умовами.

      3. DPA регулює лише ті дії, щодо яких Клієнт визначає мету та суттєві засоби обробки, а ILFIRON діє від його імені. Під час власного виставлення рахунків, управління відносинами з клієнтами, виконання своїх юридичних обов’язків та для інших самостійних цілей ILFIRON діє як контролер і інформує суб’єктів даних у своїй Політиці захисту персональних даних. Фактичні ролі оцінюються залежно від конкретної діяльності, а не від назви документа.

      4. Публічний пошук компаній, сторінки компаній і пов’язані відповіді ШІ-асистента на сайті https://finpost.sk не є обробкою за цією DPA. У них ILFIRON діє як контролер згідно з Політикою захисту персональних даних (розділ 3.9) на підставі законного інтересу та даних із публічних реєстрів. Якщо користувачі Клієнта далі використовують або копіюють ці дані до своїх систем, Клієнт сам відповідає за таку подальшу обробку як окремий контролер і може використовувати їх лише для перевірки ділового контрагента (не для маркетингових списків, довільних баз осіб чи подальшого оприлюднення), відповідно до ЗУП і Політики захисту персональних даних.

      II. Предмет, тривалість і характер обробки

      1. ILFIRON обробляє персональні дані від імені Клієнта в обсязі, необхідному для надання замовленої програми. У випадку Cifria Fakturácia йдеться насамперед про створення та ведення рахунків-фактур, ділових контактів і документів, їх зберігання, відображення, експорт і, залежно від доступних функцій, надсилання або отримання електронних рахунків-фактур (eFaktúra). У випадку Cifria Účtovníctvo додатково йдеться про приймання, сортування, обробку та облік бухгалтерських первинних документів, підготовку звітів і погоджених подань.

      2. Строк обробки охоплює строк дії основного договору та необхідний період повернення або видалення відповідно до статті XI. Точний обсяг, категорії осіб і даних наведено в додатку 1. ILFIRON не здійснює нарахування заробітної плати та кадрового обліку на підставі цієї DPA без окремого замовлення та доповнення додатка 1.

      III. Вказівки Клієнта

      1. ILFIRON обробляє дані лише на підставі задокументованих вказівок Клієнта, зокрема вказівок щодо передачі за межі ЄС/ЄЕЗ, якщо інша обробка не вимагається від неї правом Союзу або держави-члена, яке на неї поширюється. У такому разі вона інформує Клієнта перед початком обробки, якщо закон не забороняє цього з важливих міркувань суспільного інтересу.

      2. Задокументованими вказівками є ця DPA, основний договір, конфігурація Застосунку, правомірні дії користувачів Клієнта та інші підтверджувані письмові вказівки, надіслані на адресу компанії. ILFIRON невідкладно повідомляє Клієнта, якщо вважає, що вказівка порушує GDPR або інший акт Союзу чи держави-члена про захист даних. До вирішення питання вона може зупинити виконання спірної вказівки в необхідному обсязі.

      3. Клієнт визначає правову підставу, обсяг внесених даних, строк зберігання у своєму обліковому записі та повноваження своїх користувачів. Він забезпечує інформування суб’єктів даних і розгляд їхніх запитів щодо реалізації прав; ILFIRON надає йому погоджене сприяння. Клієнт не вносить дані, для обробки яких він не має правової підстави, і повідомляє ILFIRON про потребу в особливих заходах безпеки в разі підвищеного ризику.

      IV. Конфіденційність і доступ

      1. ILFIRON забезпечує, щоб особи, уповноважені обробляти дані, були зобов’язані дотримуватися конфіденційності або підпадали під відповідний установлений законом обов’язок конфіденційності та мали доступ лише відповідно до службової потреби. Вона надає, переглядає та відкликає доступи згідно з задокументованою процедурою, наведеною в додатку 2.

      2. ILFIRON не розкриває дані третім особам, крім затверджених інших обробників і уповноважених одержувачів, якщо це не випливає із задокументованої вказівки або закону. Запит органу публічної влади вона оцінює та інформує про нього Клієнта, якщо це юридично допустимо.

      V. Безпека обробки

      1. ILFIRON вживає технічних і організаційних заходів, що відповідають ризику, згідно зі ст. 32 GDPR. Конкретний перевірений опис заходів, зокрема управління доступом, шифрування під час передачі та, за потреби, під час зберігання, журналювання, резервного копіювання, відновлення, тестування та реагування на інциденти, наведено в додатку 2. Зазначення заходу в додатку не повинно створювати враження, що його впроваджено, якщо це не так; перед укладенням додаток доповнюється відповідно до фактичної архітектури.

      2. ILFIRON може замінювати заходи рівноцінними або сильнішими без зниження загального рівня захисту. Про суттєве зниження або зміну, що впливає на ризик, вона інформує Клієнта заздалегідь, якщо це можливо. Клієнт забезпечує безпеку своїх пристроїв, облікових даних для входу та уповноважених користувачів.

      VI. Інші обробники

      1. Клієнт надає ILFIRON загальний письмовий дозвіл залучати інших обробників, необхідних для надання послуги, на умовах цієї DPA. Початковий перелік із зазначенням юридичної особи, мети, місця обробки та відомостей про передачу міститься в додатку 3, який перед підписанням заповнюється відповідно до фактичних постачальників ILFIRON.

      2. ILFIRON повідомляє Клієнта про заплановане додавання або заміну іншого обробника електронним листом на договірну контактну адресу щонайменше за 10 днів і надає інформацію, необхідну для оцінки зміни. Протягом цього строку Клієнт може обґрунтовано заперечити з міркувань захисту персональних даних. Сторони намагаються знайти рішення; якщо це не вдається, Клієнт може припинити відповідну послугу до залучення нового обробника на умовах, погоджених в основному договорі. Саме лише оприлюднення зміни на вебсайті не є єдиним способом повідомлення.

      3. ILFIRON договором покладає на іншого обробника принаймні такий самий рівень обов’язків щодо захисту даних, який випливає з цієї DPA, і залишається відповідальною перед Клієнтом за виконання обов’язків іншим обробником згідно зі ст. 28 ч. 4 GDPR.

      VII. Передача за межі ЄС та ЄЕЗ

      1. Ні ILFIRON, ні інший обробник не передають персональні дані за межі ЄС/ЄЕЗ без задокументованої вказівки Клієнта та дотримання глави V GDPR. Вказівка щодо необхідних передач випливає з основного договору та з конкретно зазначених у додатку 3 обробників, місць і механізмів; інші передачі потребують додаткової вказівки або зміни DPA.

      2. У разі передачі ILFIRON застосовує чинний механізм, наприклад рішення про адекватність або відповідні стандартні договірні положення з оцінкою та, за потреби, додатковими заходами. Ця DPA сама по собі не є стандартним договірним положенням для міжнародної передачі. На запит ILFIRON надає Клієнтові інформацію про застосований механізм і наявну копію відповідних гарантій.

      VIII. Допомога Клієнтові

      1. З урахуванням характеру обробки та наявної інформації ILFIRON допомагає Клієнтові належними технічними й організаційними заходами розглядати запити суб’єктів даних. Якщо вона отримує запит безпосередньо, то без зайвої затримки передає його Клієнтові, якщо закон не встановлює для неї іншого порядку; без вказівки вона сама не вирішує питання розгляду запиту від імені Клієнта.

      2. ILFIRON надає належне сприяння в забезпеченні захисту даних, повідомленні про порушення наглядовому органу та суб’єктам даних, оцінці впливу на захист даних і попередній консультації згідно зі ст. 32–36 GDPR. Вона повідомляє Клієнтові наявну в неї інформацію та дає йому змогу дотриматися встановлених законом строків. Обсяг і ціна надзвичайного сприяння, що виходить за межі звичайного функціонування послуги, погоджуються заздалегідь; це не обмежує встановленого законом обов’язку ILFIRON надавати сприяння.

      IX. Порушення захисту персональних даних

      1. ILFIRON повідомляє Клієнта про порушення захисту персональних даних, що обробляються від його імені, без зайвої затримки після того, як дізнається про нього, за контактами, зазначеними в договорі. Перше повідомлення містить наявні відомості про характер інциденту, зачеплені категорії та приблизний обсяг, можливі наслідки, вжиті заходи та контактну особу; подальші відомості вона доповнює поступово.

      2. ILFIRON розслідує інцидент, обмежує його наслідки та надає Клієнтові інформацію, необхідну для оцінки обов’язку повідомлення.

      X. Підтвердження відповідності та аудит

      1. ILFIRON надає Клієнтові інформацію, необхідну для підтвердження виконання ст. 28 GDPR, і дає змогу проводити аудити та сприяє їм, зокрема інспекціям, які здійснює Клієнт або уповноважений ним незалежний аудитор. Сторони спочатку використовують наявну документацію, звіти та обґрунтовані запитання; перевірка на місці проводиться, якщо цих матеріалів недостатньо з огляду на ризик або обставини.

      2. Аудит проводиться після належного заздалегідь погодженого повідомлення, у звичайному робочому режимі та із захистом даних інших клієнтів, безпеки систем і конфіденційної інформації. Це правило не перешкоджає невідкладній перевірці серйозного інциденту чи здійсненню повноважень наглядового органу. Витрати на власного аудитора несе Клієнт; можливі особливі витрати ILFIRON погоджуються заздалегідь, без обмеження встановленого законом права на аудит.

      XI. Повернення та видалення даних

      1. Після припинення надання послуг ILFIRON на вибір Клієнта повертає дані, оброблювані від імені Клієнта, у доступному форматі експорту або видаляє їх, включно з наявними копіями, якщо право Союзу або держави-члена не вимагає їх подальшого зберігання. Клієнт робить вибір через контактну форму; якщо він його не зробить, ILFIRON надає період для експорту на 30 днів, а потім видаляє дані.

      2. Дані в резервних копіях видаляються згідно з задокументованим циклом, а до того часу вони будуть захищені й не відновлюватимуться для звичайного використання, за винятком випадків, коли це необхідно для відновлення системи або з підстав, передбачених законом. На запит ILFIRON підтверджує завершення видалення. Дані, які вона зберігає як самостійний контролер для виконання власних юридичних обов’язків, підпадають під її Політику захисту персональних даних, а не під цю вказівку щодо видалення.

      XII. Прикінцеві положення

      1. Зміна цієї DPA та її додатків здійснюється підтверджуваним способом, погодженим сторонами. Одностороннє оприлюднення нової версії на вебсайті саме по собі не змінює індивідуально погоджених вказівок щодо обробки. Зміни переліку інших обробників регулюються статтею VI.

      2. DPA регулюється правом Словацької Республіки, а спори вирішуються згідно з правилами підсудності, встановленими законодавством. Набрання чинності: 4 листопада 2026. Версія: 1.0.

      3. Підтвердження сторін: Клієнт згідно з прийнятим замовленням або договором і ILFIRON, s.r.o. Спосіб укладення та облік прийняття DPA: електронно.

      Додаток 1 Опис обробки

      1. Мета та операції

      Надання замовленого застосунку для виставлення рахунків, ведення рахунків-фактур, ділових контактів і документів, а також, за потреби, електронних рахунків-фактур (eFaktúra); у програмі Cifria Účtovníctvo — обробка бухгалтерських первинних документів, складання звітів і здійснення погоджених подань. Операції охоплюють отримання, запис, упорядкування, зберігання, перегляд, зміну, передачу визначеному одержувачеві згідно з вказівкою, експорт і видалення.

      2. Суб’єкти даних

      Клієнт і його уповноважені користувачі; його покупці та постачальники, їхні контактні особи та представники; фізичні особи-підприємці, зазначені в документах; особи, зазначені в бухгалтерських документах. Інші категорії можуть бути окремо встановлені договором. Працівники клієнта в межах обліку заробітної плати не охоплюються, якщо нарахування заробітної плати не замовлено окремо і цей додаток не оновлено.

      3. Категорії даних

      Ідентифікаційні та контактні дані, комерційні та платіжно-розрахункові ідентифікатори, адреси, дані про постачання, ціни та платежі, номери рахунків, зміст рахунків-фактур, додатків і бухгалтерських документів, дані, зазначені клієнтом у примітках, і необхідні операційні метадані. Точний обсяг визначає Клієнт внесеним вмістом і замовленою послугою. Якщо вони можуть траплятися, сторони доповнюють мету, правову підставу та заходи до початку їх регулярної обробки.

      4. Тривалість та одержувачі

      Протягом надання замовлених послуг і періоду повернення або видалення згідно зі статтею XI. Одержувачі під час надання послуги: визначені клієнтом покупці та представники, відповідні органи в разі погоджених подань, а також, за потреби, постачальник служби доставки електронних рахунків-фактур (eFaktúra) і затверджені інші обробники, зазначені в додатку 3.

      FinPOST

      Фінансова Статистика та Цифровий Листоноша.
      Зрозуміло та у взаємозв'язках.

      FinPOST.sk

      eFaktúra і Цифровий листоноша

      • eFaktúra
      • Цифровий листоноша
      • Peppol
      • Для кого
      • Інструкції
      • Новини

      Бази даних

      • Компанії та організації
      • SK NACE
      • Peppol

      Інші посилання

      • Ціни
      • Контакти
      • Джерела інформації

      Правова інформація

      • Комерційні умови
      • Захист персональних даних
      • Cookies
      • Обробка персональних даних (DPA)
      © 2026 ILFIRON, s.r.o. Усі права захищено. Версія 1.200Е-фактура · цифрове доставлення · PeppolПовернутися на початок

      AI-асистент

        Добрий день. Чим я можу допомогти?

        Я відповідаю на основі матеріалів FinPOST про eFaktúra, Цифрового листоношу та Peppol.

        Розмови записуються відповідно до політики захисту персональних даних.

        Результати AI можуть бути неточними.

        Cookies

        Необхідні cookies завжди увімкнені. Аналітику та маркетинг ми вмикаємо лише після вашої згоди.

        НеобхідніВхід, безпека та збереження цього вибору. Завжди увімкнені.

        Правила cookies