I. Zmluvné strany a vzťah k hlavnej zmluve
1. Prevádzkovateľom je zákazník označený v prijatej objednávke alebo zmluve o poskytovaní služieb ILFIRON („Klient“). Sprostredkovateľom je ILFIRON, s.r.o., sídlo: Drieňová 34, 82102 Bratislava, Slovensko, IČO: 36271161, DIČ: 2021996999, IČ DPH: SK2021996999, Peppol ID: 0245:2021996999. Zápis v registri: Obchodný register Mestského súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka 87898/B. Žiadosť o Digitálneho poštára bola podaná. E-mail pre ochranu údajov: [email protected] („ILFIRON“).
2. Táto zmluva o spracúvaní osobných údajov („DPA“) sa uzatvára spolu s hlavnou zmluvou o službách. Je účinná od 4.11.2026 a trvá, kým ILFIRON spracúva osobné údaje v mene Klienta. Pri rozpore v otázkach spracúvania osobných údajov v mene Klienta má prednosť táto DPA pred všeobecnými obchodnými podmienkami.
3. DPA upravuje len činnosti, pri ktorých Klient určuje účel a podstatné prostriedky spracúvania a ILFIRON koná v jeho mene. Pri vlastnej fakturácii, správe zákazníckeho vzťahu, zabezpečení svojich právnych povinností a ďalších samostatných účeloch koná ILFIRON ako prevádzkovateľ a informuje dotknuté osoby vo svojich Zásadách ochrany osobných údajov. Skutočné roly sa posudzujú podľa konkrétnej činnosti, nie podľa názvu dokumentu.
4. Verejné vyhľadávanie firiem, stránky firiem a súvisiace odpovede AI asistenta na webe https://finpost.sk nie sú spracúvaním podľa tejto DPA. Pri nich ILFIRON koná ako prevádzkovateľ podľa Zásad ochrany osobných údajov (časť 3.9), na základe oprávneného záujmu a údajov z verejných registrov. Ak používatelia Klienta tieto údaje ďalej použijú alebo skopírujú do svojich systémov, je za také ďalšie spracúvanie sám zodpovedný ako samostatný prevádzkovateľ a smie ich používať len na overenie obchodnej protistrany (nie na marketingové zoznamy, ľubovoľné databázy osôb ani ďalšie zverejňovanie), v súlade so VOP a so Zásadami ochrany osobných údajov.
II. Predmet, trvanie a povaha spracúvania
1. ILFIRON spracúva osobné údaje v mene Klienta v rozsahu potrebnom na poskytovanie objednaného programu. Pri Cifria Fakturácia ide najmä o vytvorenie a správu faktúr, obchodných kontaktov a dokladov, ich uloženie, zobrazenie, export a podľa dostupných funkcií odosielanie alebo prijímanie eFaktúr. Pri Cifria Účtovníctvo ide navyše o prevzatie, triedenie, spracovanie a evidenciu účtovných podkladov, prípravu výstupov a dohodnutých podaní.
2. Doba spracúvania zahŕňa trvanie hlavnej zmluvy a nevyhnutné obdobie vrátenia alebo vymazania podľa článku XI. Presný rozsah, kategórie osôb a údaje sú v prílohe 1. ILFIRON nevykonáva mzdy a personalistiku na základe tejto DPA bez osobitnej objednávky a doplnenia prílohy 1.
III. Pokyny Klienta
1. ILFIRON spracúva údaje len na základe zdokumentovaných pokynov Klienta vrátane pokynov k prenosu mimo EÚ/EHP, ibaže jej iné spracúvanie ukladá právo Únie alebo členského štátu, ktoré sa na ňu vzťahuje. V takom prípade Klienta pred spracúvaním informuje, ak to zákon nezakazuje z dôležitých dôvodov verejného záujmu.
2. Zdokumentovanými pokynmi sú táto DPA, hlavná zmluva, konfigurácia Aplikácie, oprávnené úkony používateľov Klienta a ďalšie preukázateľné písomné pokyny zaslané na adresu spoločnosti. ILFIRON bezodkladne upozorní Klienta, ak sa domnieva, že pokyn porušuje GDPR alebo iný predpis Únie či členského štátu o ochrane údajov. Do vyriešenia môže pozastaviť vykonanie sporného pokynu v nevyhnutnom rozsahu.
3. Klient určuje zákonný základ, rozsah vložených údajov, dobu uchovávania vo svojom účte a oprávnenia svojich používateľov. Zabezpečuje informovanie dotknutých osôb a vybavovanie ich práv; ILFIRON mu poskytuje dohodnutú súčinnosť. Klient nevkladá údaje, na ktorých spracúvanie nemá právny základ, a oznámi ILFIRON potrebu osobitných bezpečnostných opatrení pri zvýšenom riziku.
IV. Mlčanlivosť a prístup
1. ILFIRON zabezpečí, aby osoby oprávnené spracúvať údaje boli viazané mlčanlivosťou alebo primeranou zákonnou povinnosťou mlčanlivosti a mali prístup iba podľa pracovnej potreby. Prístupy prideľuje, prehodnocuje a odoberá podľa dokumentovaného postupu uvedeného v prílohe 2.
2. ILFIRON nesprístupní údaje tretím osobám mimo schválených ďalších sprostredkovateľov a oprávnených príjemcov, pokiaľ to nevyplýva zo zdokumentovaného pokynu alebo zákona. Žiadosť orgánu verejnej moci posúdi a Klienta informuje, ak je to právne prípustné.
V. Bezpečnosť spracúvania
1. ILFIRON prijíma technické a organizačné opatrenia primerané riziku podľa čl. 32 GDPR. Konkrétny overený opis opatrení, vrátane riadenia prístupu, šifrovania pri prenose a prípadne v úložisku, logovania, záloh, obnovy, testovania a riešenia incidentov, je v prílohe 2. Označenie opatrenia v prílohe nesmie predstierať jeho nasadenie; pred uzavretím sa doplní podľa skutočnej architektúry.
2. ILFIRON môže opatrenia nahradiť rovnocennými alebo silnejšími bez zníženia celkovej úrovne ochrany. O podstatnom znížení alebo zmene ovplyvňujúcej riziko Klienta informuje vopred, ak je to možné. Klient zabezpečí bezpečnosť svojich zariadení, prihlasovacích údajov a poverených používateľov.
VI. Ďalší sprostredkovatelia
1. Klient udeľuje ILFIRON všeobecné písomné povolenie zapájať ďalších sprostredkovateľov nevyhnutných na službu za podmienok tejto DPA. Úvodný zoznam s právnym subjektom, účelom, miestom spracúvania a údajmi o prenose je príloha 3, ktorá sa pred podpisom vyplní podľa skutočných dodávateľov ILFIRON.
2. ILFIRON oznámi Klientovi plánované pridanie alebo výmenu ďalšieho sprostredkovateľa e-mailom na zmluvný kontakt najmenej 10 dní vopred a poskytne informácie potrebné na posúdenie zmeny. Klient môže v tejto lehote odôvodnene namietať z dôvodov ochrany osobných údajov. Strany sa pokúsia nájsť riešenie; ak sa to nepodarí, Klient môže ukončiť dotknutú službu pred zapojením nového sprostredkovateľa za podmienok dohodnutých v hlavnej zmluve. Samotné zverejnenie zmeny na webe nie je jediným spôsobom oznámenia.
3. ILFIRON uloží ďalšiemu sprostredkovateľovi zmluvou aspoň rovnakú úroveň povinností ochrany údajov, aká vyplýva z tejto DPA, a zostáva Klientovi zodpovedná za plnenie povinností ďalšieho sprostredkovateľa podľa čl. 28 ods. 4 GDPR.
VII. Prenosy mimo EÚ a EHP
1. ILFIRON ani ďalší sprostredkovateľ neprenesú osobné údaje mimo EÚ/EHP bez zdokumentovaného pokynu Klienta a splnenia kapitoly V GDPR. Pokyn na nevyhnutné prenosy vyplýva z hlavnej zmluvy a z konkrétne uvedených spracovateľov, lokalít a mechanizmov v prílohe 3; iné prenosy si vyžadujú ďalší pokyn alebo zmenu DPA.
2. Pri prenose ILFIRON použije platný mechanizmus, napríklad rozhodnutie o primeranosti alebo príslušné štandardné zmluvné doložky s posúdením a prípadnými doplnkovými opatreniami. Táto DPA sama osebe nie je štandardnou zmluvnou doložkou pre medzinárodný prenos. ILFIRON poskytne Klientovi na požiadanie informácie o použitom mechanizme a dostupnú kópiu relevantných záruk.
VIII. Pomoc Klientovi
1. ILFIRON vzhľadom na povahu spracúvania a dostupné informácie pomáha Klientovi vhodnými technickými a organizačnými opatreniami vybavovať žiadosti dotknutých osôb. Ak dostane žiadosť priamo, bez zbytočného odkladu ju postúpi Klientovi, ak jej zákon neukladá iný postup; sama nerozhodne o vybavení v mene Klienta bez pokynu.
2. ILFIRON poskytuje primeranú súčinnosť pri zabezpečení ochrany údajov, oznamovaní porušení dozornému orgánu a dotknutým osobám, posúdení vplyvu na ochranu údajov a predchádzajúcej konzultácii podľa čl. 32 až 36 GDPR. Oznámi Klientovi informácie, ktoré má k dispozícii, a umožní splniť jeho zákonné lehoty. Rozsah a cena mimoriadnej súčinnosti presahujúcej bežné fungovanie služby sa vopred dohodnú; tým sa neobmedzuje zákonná povinnosť ILFIRON poskytnúť súčinnosť.
IX. Porušenie ochrany osobných údajov
1. ILFIRON oznámi Klientovi porušenie ochrany osobných údajov spracúvaných v jeho mene bez zbytočného odkladu po tom, čo sa o ňom dozvie, na kontakty uvedené v zmluve. Prvé oznámenie obsahuje dostupné údaje o povahe incidentu, dotknutých kategóriách a približnom rozsahu, možných následkoch, prijatých opatreniach a kontaktnú osobu; ďalšie poznatky doplní postupne.
2. ILFIRON incident vyšetrí, obmedzí jeho následky a poskytne Klientovi informácie potrebné na posúdenie povinnosti hlásenia.
X. Preukazovanie súladu a audit
1. ILFIRON sprístupní Klientovi informácie potrebné na preukázanie plnenia čl. 28 GDPR a umožní a podporí audity vrátane inšpekcií vykonaných Klientom alebo ním povereným nezávislým audítorom. Strany najprv použijú dostupnú dokumentáciu, správy a primerané otázky; kontrola na mieste sa vykoná, ak sú tieto podklady nedostatočné vzhľadom na riziko alebo okolnosti.
2. Audit sa uskutoční po primeranom vopred dohodnutom oznámení, počas bežnej prevádzky a pri ochrane údajov ostatných klientov, bezpečnosti systémov a dôverných informácií. Toto pravidlo nebráni neodkladnému prevereniu závažného incidentu ani výkonu práv dozorného orgánu. Náklady vlastného audítora znáša Klient; prípadné osobitné náklady ILFIRON sa dohodnú vopred, bez obmedzenia zákonného práva na audit.
XI. Vrátenie a výmaz údajov
1. Po skončení poskytovania služieb ILFIRON podľa voľby Klienta údaje v mene Klienta vráti v dostupnom exportnom formáte alebo vymaže, vrátane existujúcich kópií, pokiaľ právo Únie alebo členského štátu nevyžaduje ich ďalšie uchovanie. Klient urobí voľbu cez kontaktný formulár, ak ju neurobí, ILFIRON poskytne exportné obdobie na 30 dní a potom údaje vymaže.
2. Údaje v zálohách sa vymažú podľa zdokumentovaného cyklu a dovtedy budú chránené a nebudú obnovené na bežné používanie, iba ak je to potrebné na obnovu systému alebo zo zákonného dôvodu. ILFIRON na požiadanie potvrdí dokončenie výmazu. Údaje, ktoré uchováva ako samostatný prevádzkovateľ na splnenie vlastných zákonných povinností, podliehajú jej Zásadám ochrany osobných údajov a nie tomuto pokynu na výmaz.
XII. Záverečné ustanovenia
1. Zmena tejto DPA a jej príloh sa uskutoční preukázateľným spôsobom dohodnutým stranami. Jednostranné zverejnenie novej verzie na webe samo osebe nemení individuálne dohodnuté spracovateľské pokyny. Zmeny zoznamu ďalších sprostredkovateľov sa riadia článkom VI.
2. DPA sa spravuje právom Slovenskej republiky a spory sa riešia podľa pravidiel príslušnosti súdov stanovených právnymi predpismi. Účinnosť: 4.11.2026. Verzia: 1.0.
3. Potvrdenie strán: Klient podľa prijatej objednávky alebo zmluvy a ILFIRON, s.r.o. Spôsob uzavretia a evidencia prijatia DPA: elektronicky.
Príloha 1 Opis spracúvania
1. Účel a operácie
Poskytovanie objednanej fakturačnej aplikácie, správa faktúr, obchodných kontaktov a dokladov, prípadne eFaktúr; pri programe Cifria Účtovníctvo spracovanie účtovných podkladov, zostavenie výstupov a vykonanie dohodnutých podaní. Operácie zahŕňajú prijatie, zaznamenanie, usporiadanie, uloženie, prehliadanie, úpravu, prenos určenému príjemcovi podľa pokynu, export a výmaz.
2. Dotknuté osoby
Klient a jeho poverení používatelia; jeho odberatelia a dodávatelia, ich kontaktné osoby a zástupcovia; živnostníci uvedení na dokladoch; osoby uvedené v účtovných dokumentoch. Ďalšie kategórie môžu byť osobitne ustanovené zmluvou. Zamestnanci klienta v mzdovej agende nie sú zahrnutí, pokiaľ sa mzdy osobitne neobjednajú a táto príloha neaktualizuje.
3. Kategórie údajov
Identifikačné a kontaktné údaje, obchodné a fakturačné identifikátory, adresy, údaje o dodaní, cenách a platbách, čísla účtov, obsah faktúr, príloh a účtovných dokladov, údaje uvedené klientom v poznámkach a potrebné prevádzkové metadáta. Presný rozsah určuje Klient vloženým obsahom a objednanou službou. Ak sa môžu vyskytnúť, strany doplnia účel, oprávnenie a opatrenia pred ich pravidelným spracúvaním.
4. Trvanie a príjemcovia
Počas poskytovania objednaných služieb a obdobia vrátenia alebo výmazu podľa článku XI. Príjemcovia pri poskytovaní služby: klientom určení odberatelia a zástupcovia, príslušné orgány pri dohodnutých podaniach, prípadne poskytovateľ doručovacej služby eFaktúr a schválení ďalší sprostredkovatelia v prílohe 3.