Ein PDF bewahrt das Erscheinungsbild des Dokuments. Eine strukturierte E-Rechnung übermittelt auch eindeutig gekennzeichnete Daten. Die Dateiendung allein reicht nicht: Entscheidend sind ihr Inhalt und die jeweiligen Regeln.
Was verbirgt sich hinter den Bezeichnungen PDF und XML?
Ein PDF bewahrt das Aussehen der Seite. Es zeigt Text, Zahlen und Grafik in dem Layout, das der Lieferant vorbereitet hat. Es kann markierbaren Text enthalten, aber auch nur ein eingescanntes Bild. Für Menschen eignet es sich zum Lesen, Teilen und Drucken.
XML beschreibt Daten und ihre Struktur. Ein Programm kann die Rechnungsnummer, die Identifikation des Partners oder den Betrag anhand ihrer Kennzeichnung erkennen. Bei einer Rechnung genügt jedoch nicht irgendeine XML-Datei. Die Daten müssen der vereinbarten Struktur und den Validierungsregeln entsprechen.
Bei der slowakischen eFaktúra handelt es sich um ein standardisiertes elektronisches Dokument. Die Finanzverwaltung der Slowakischen Republik (Finančná správa SR) erklärt, warum es nicht mit einem gewöhnlichen PDF oder einem Foto des Belegs verwechselt werden darf.
Der Unterschied an einer Rechnung
Stellen Sie sich einen Beleg mit der Nummer 2027/001, der Währung EUR und dem Betrag 1.240,00 € vor. Im PDF sehen Sie diese Daten auf der Seite. Im strukturierten Dokument erhält das System auch die Information, was jede Angabe bedeutet.
| Frage | Gewöhnliche PDF-Rechnung | Strukturierte E-Rechnung |
|---|---|---|
| Was speichert sie? | Vor allem das visuelle Erscheinungsbild des Belegs | Daten, gekennzeichnet nach den Regeln des Formats |
| Wie erhält das Programm den Betrag? | Durch Import, Extraktion oder Abtippen | Durch Einlesen des entsprechenden Datenfelds |
| Wie wird die Struktur geprüft? | Hängt vom Inhalt und der Art der Verarbeitung ab | Durch Validierung gegen die jeweiligen Regeln |
| Wie lese ich sie? | In einem PDF-Viewer | In einer Anwendung, die die Daten lesbar anzeigt |
Der folgende Ausschnitt veranschaulicht nur die Bedeutung strukturierter Daten. Er ist weder eine gültige UBL-Rechnung noch eine Vorlage zum Versand.
<beispiel>
<nummer>2027/001</nummer>
<waehrung>EUR</waehrung>
<gesamt>1240.00</gesamt>
</beispiel>
Kann ich aus einem PDF eine E-Rechnung erstellen?
Ja, aber das Umbenennen der Endung von .pdf in .xml hilft nicht. Sie müssen die Daten gewinnen und daraus ein Dokument im geforderten Format erstellen. Wenn Sie die ursprünglichen Daten in Ihrem Rechnungsprogramm haben, prüfen Sie zuerst dessen Exportmöglichkeiten.
Bei der Extraktion aus einem PDF oder Scan folgen diese Schritte:
- Erkennung von Lieferant, Abnehmer, Positionen, Daten und Beträgen.
- Prüfung der erkannten Daten gegen den ursprünglichen Beleg.
- Erstellung des strukturierten Dokuments.
- Validierung und gegebenenfalls Ergänzung fehlender Daten.
Die Textextraktion ist eine Hilfe bei der Datenübertragung. Für sich allein bestätigt sie weder die Richtigkeit der Rechnung noch die Erfüllung aller Anforderungen. Zum Beispiel kann eine falsch erkannte Partnernummer syntaktisch korrekt sein und trotzdem einer anderen Person gehören.
Bedeutet das, dass das PDF seine Bedeutung verliert?
Ein PDF kann die lesbare Form des Dokuments oder Teil des Arbeitsablaufs bleiben. Es darf jedoch nicht mit dem verpflichtenden strukturierten Format in Situationen verwechselt werden, für die die neuen Regeln gelten.
Eine lesbare Darstellung des XML kann eine Anwendung übernehmen. Die FAQ der Finanzverwaltung behandeln auch die visuelle Form und den PDF-Anhang. Unterscheiden Sie daher zwischen den Rechnungsdaten, ihrer Darstellung und dem Zustellweg.
Was sollten Sie in Ihrem Programm prüfen?
Fragen Sie nach dem gesamten Ablauf, den Sie nutzen müssen:
- Kann das Programm ein unterstütztes strukturiertes Dokument erstellen?
- Kann es eine empfangene Rechnung samt ihren Positionen einlesen?
- Wo sehen Sie Fehler und wie beheben Sie sie?
- Wie wird der Beleg an den Buchhalter übergeben und in seiner ursprünglichen Form aufbewahrt?
- Wer übernimmt die Zustellung und wo finden Sie ihr Ergebnis?
Stellen Sie sich die Änderung als Anpassung des Datenflusses vor, nicht nur als neue Datei zum Herunterladen. Auch die Finanzverwaltung unterscheidet bei der Erläuterung der Auswirkungen auf die Buchhaltung zwischen den beibehaltenen Buchhaltungsprinzipien und der neuen Art der Übermittlung und Verarbeitung.
Wenn Sie wissen möchten, bei welchen Lieferungen die strukturierte Rechnung verpflichtend sein wird, lesen Sie weiter im Artikel Gesetzgebung zur eFaktúra.
Wenn Sie bereits eine Unterlage im PDF haben, fahren Sie mit dem Vorgehen zur Umwandlung von PDF in eFaktúra fort. Es unterscheidet den eigenen ausgestellten Beleg von der internen Verarbeitung einer fremden Rechnung und zeigt, was vor der Verwendung des XML zu prüfen ist.
Geprüfte Quellen
Wir stützen uns auf offizielle Materialien. Die ursprünglichen Unterlagen finden Sie unter den Links unten. Ändern sich die Regeln, aktualisieren wir auch diesen Leitfaden.
Inhalt geprüft 30.9.2026. Im konkreten Steuerfall sind der jeweilige Gesetzeswortlaut und die Umstände der Lieferung maßgeblich.