Najważniejsze

PDF zachowuje wygląd dokumentu. Ustrukturyzowana e-faktura przekazuje również jednoznacznie oznaczone dane. Samo rozszerzenie pliku nie wystarczy: decyduje jego zawartość i odpowiednie zasady.

Co kryje się za nazwami PDF i XML?

PDF zachowuje wygląd strony. Wyświetla tekst, liczby i grafikę w układzie przygotowanym przez dostawcę. Może zawierać zaznaczalny tekst, ale także tylko zeskanowany obraz. Dla człowieka nadaje się do czytania, udostępniania i drukowania.

XML opisuje dane i ich strukturę. Program może rozpoznać numer faktury, identyfikację partnera lub kwotę na podstawie ich oznaczenia. W przypadku faktury nie wystarczy jednak dowolny plik XML. Dane muszą odpowiadać uzgodnionej strukturze i regułom walidacji.

W słowackiej eFaktúrze chodzi o standaryzowany dokument elektroniczny. Administracja Finansowa Republiki Słowackiej (Finančná správa SR) wyjaśnia, dlaczego nie można go mylić ze zwykłym plikiem PDF ani ze zdjęciem dokumentu.

Różnica na przykładzie jednej faktury

Wyobraźmy sobie dokument o numerze 2027/001, w walucie EUR i na kwotę 1 240,00 €. W pliku PDF widać te dane na stronie. W dokumencie ustrukturyzowanym system otrzymuje również informację, co oznacza każda z nich.

Pytanie Zwykła faktura PDF Ustrukturyzowana e-faktura
Co przechowuje? Przede wszystkim wizualną postać dokumentu Dane oznaczone zgodnie z zasadami formatu
Jak program uzyskuje kwotę? Przez import, ekstrakcję lub przepisanie Przez wczytanie odpowiedniego pola danych
Jak kontroluje się strukturę? Zależy od zawartości i sposobu przetwarzania Przez walidację względem odpowiednich reguł
Jak ją przeczytać? W przeglądarce PDF W aplikacji, która wyświetla dane w czytelnej formie

Poniższy fragment ilustruje jedynie znaczenie danych ustrukturyzowanych. Nie jest to prawidłowa faktura UBL ani wzór do wysłania.

<przyklad>
  <numer>2027/001</numer>
  <waluta>EUR</waluta>
  <razem>1240.00</razem>
</przyklad>

Czy z PDF można utworzyć e-fakturę?

Tak, ale zmiana rozszerzenia z .pdf na .xml nie pomoże. Trzeba pozyskać dane i na ich podstawie utworzyć dokument w wymaganym formacie. Jeśli oryginalne dane znajdują się w programie do fakturowania, warto najpierw sprawdzić jego możliwości eksportu.

Przy ekstrakcji danych z PDF lub skanu następują te kroki:

  1. Rozpoznanie dostawcy, odbiorcy, pozycji, dat i kwot.
  2. Kontrola rozpoznanych danych względem oryginalnego dokumentu.
  3. Utworzenie dokumentu ustrukturyzowanego.
  4. Walidacja i ewentualne uzupełnienie brakujących danych.

Ekstrakcja tekstu jest pomocą przy przenoszeniu danych. Sama w sobie nie potwierdza prawidłowości faktury ani spełnienia wszystkich wymagań. Na przykład błędnie rozpoznany numer partnera może być poprawny składniowo, a mimo to należeć do innej osoby.

Czy to oznacza, że PDF straci znaczenie?

PDF może pozostać czytelną postacią dokumentu lub częścią procesu pracy. Nie należy go jednak mylić z obowiązkowym formatem ustrukturyzowanym w sytuacjach, których dotyczą nowe zasady.

Czytelne wyświetlenie XML może zapewnić aplikacja. FAQ FS SR omawia również postać wizualną i załącznik PDF. Należy więc rozróżniać dane faktury, ich wyświetlanie i sposób doręczenia.

Co sprawdzić we własnym programie?

Warto zapytać o cały proces, z którego będą Państwo korzystać:

  • Czy program potrafi utworzyć obsługiwany dokument ustrukturyzowany?
  • Czy potrafi wczytać odebraną fakturę wraz z jej pozycjami?
  • Gdzie widać błędy i jak je poprawić?
  • Jak dokument trafia do księgowego i jak jest przechowywany w oryginalnej postaci?
  • Kto zapewnia doręczanie i gdzie można znaleźć jego wynik?

Zmianę warto traktować jako modyfikację przepływu danych, a nie tylko nowy plik do pobrania. Również FS SR, wyjaśniając skutki dla księgowości, odróżnia zachowane zasady rachunkowości od nowego sposobu przesyłania i przetwarzania.

Jeśli interesuje Państwa, przy jakich dostawach faktura ustrukturyzowana będzie obowiązkowa, warto przejść do artykułu Przepisy dotyczące eFaktúry.

Jeśli mają już Państwo dokument w formacie PDF, kolejnym krokiem jest procedura konwersji PDF na eFaktúrę. Odróżnia ona własny wystawiany dokument od wewnętrznego przetwarzania cudzej faktury i pokazuje, co sprawdzić przed użyciem XML.

Materiały, do których można wrócić

Sprawdzone źródła

Opieramy się na oficjalnych materiałach. Oryginalne dokumenty znajdą Państwo pod poniższymi linkami. Gdy zmieniają się przepisy, aktualizujemy również ten przewodnik.

Treść zweryfikowana 30.09.2026. W konkretnej sprawie podatkowej rozstrzyga obowiązujące brzmienie ustawy i okoliczności dostawy.