Bevorzugen Sie einen XML-Export aus dem Quellprogramm. Prüfen Sie beim PDF jedes extrahierte Feld und das resultierende XML. Die Umwandlung einer fremden empfangenen Rechnung in interne Daten macht Sie nicht zu ihrem Aussteller.
1. Bestimmen Sie Herkunft und Zweck der Umwandlung
Bei einer eigenen Rechnung suchen Sie den Weg von Ihren freigegebenen Daten zu einem strukturierten Beleg. Bei einer fremden empfangenen PDF-Rechnung können Sie interne Daten für die Verarbeitung vorbereiten; die Umwandlung selbst ändert nichts daran, wie der Lieferant sie ausgestellt und zugestellt hat.
Hätte Ihnen der Lieferant eine eFaktúra-Rechnung senden müssen und kam nur ein PDF, bitten Sie ihn um den korrekten Beleg und die Zustellung. Versenden Sie seine Rechnung nicht als Ihre eigene. Den Unterschied zwischen Dokument und strukturierten Daten erklären PDF oder XML und die FAQ der Finanzverwaltung der Slowakischen Republik (Finančná správa SR).
2. Versuchen Sie zuerst den Export aus dem Quellprogramm
Fragen Sie den Softwareanbieter nach einem XML-Export im unterstützten Profil. Enthält das Programm Positionen und Steuerangaben, kann die direkte Erstellung von XML Fehler der Texterkennung umgehen. Prüfen Sie jedoch auch das resultierende Profil und die Validierung; eine beliebige Datei mit der Endung XML ist nicht unbedingt eine eFaktúra-Rechnung für Peppol.
Bleibt nur das PDF, unterscheiden Sie eine Textdatei von einem Scan. Ein Text-PDF kann Daten direkt liefern, ein Scan erfordert OCR. Keiner der beiden Wege garantiert die korrekte Erkennung von Tabellen, Dezimalkommas oder Kontonummern.
3. Extrahieren Sie die Daten und markieren Sie Unklarheiten
Erfassen Sie Partner, Kennungen, Belegnummer, Daten, Währung, Positionen, Einheiten, Steuerkategorien, Summen und Zahlungsangaben. Bewahren Sie die ursprüngliche Unterlage auf und halten Sie bei Unklarheiten fest, welches Feld ergänzt werden muss.
| Erkennungsrisiko | Was in der Unterlage zu prüfen ist |
|---|---|
| Eine Zahl sieht wie eine Kennung aus | Ob es sich um IČO, DIČ, IČ DPH oder die Belegnummer handelt |
| Vertauschte Summe | Unterscheidung von Steuerbemessungsgrundlage, MwSt., Anzahlung und Zahlbetrag |
| Zusammengeführte Tabellenzeilen | Menge, Einzelpreis und Beschreibung jeder Position |
| Fehlende elektronische Adresse | Prüfung des Partners; die Adresse nicht aus dem Namen erraten |
Erfinden Sie keine fehlenden Daten. Prüfen Sie die Peppol ID gesondert anhand der Identifikation des Partners. Eine unsichere Angabe soll eine offene Aufgabe bleiben, kein stillschweigend ergänzter Wert.
4. Erstellen Sie den korrekten strukturierten Beleg
Ordnen Sie die Daten dem unterstützten Format UBL und dem Profil Peppol BIS Billing zu. Berücksichtigen Sie Belegtyp, Identifikationsschemata, Einheiten und Steuerkategorien. Prüfen Sie die slowakischen Felder anhand der aktuellen slowakischen Datenzuordnung; das allgemeine Modell beschreibt die Spezifikation Peppol BIS Billing.
Codes und Felder sollte die Software korrekt erzeugen. Prüfen Sie bei einem manuellen Eingriff, dass der geänderte Wert mit den übrigen Daten konsistent bleibt. Das XML-Lernbeispiel hilft, die Struktur zu verstehen; seine fiktiven Identitäten dürfen nicht in Ihre Rechnung übernommen werden.
5. Prüfen Sie den Inhalt und die technischen Regeln
- Vergleichen Sie die resultierende lesbare Anzeige mit den freigegebenen Unterlagen.
- Rechnen Sie Zeilen, Steuerzwischensummen, Anzahlungen und den Zahlbetrag nach.
- Führen Sie die Prüfung der XML-Struktur und der zugehörigen Regeln von EN 16931 und Peppol aus.
- Beheben Sie die Befunde und wiederholen Sie die Prüfung der endgültigen Version.
Ein Validator erkennt nicht unbedingt einen vertauschten tatsächlichen Empfänger oder einen falschen, aber formal gültigen Preis. Das OCR-Ergebnis ersetzt daher nicht die Prüfung durch einen Menschen. Ein technischer Erfolg ist weder eine Bestätigung der Rechtskonformität noch der Zustellung.
Wie Sie das Ergebnis speichern und weitermachen
Bewahren Sie die Unterlage, das endgültige XML und eine Aufzeichnung der geklärten Unklarheiten auf. Halten Sie bei der internen Verarbeitung eines fremden Belegs Original und abgeleitete Daten getrennt; die Umwandlung von Buchhaltungsaufzeichnungen beurteilen Sie anhand der Information der FS zur elektronischen Buchhaltung.
Den eigenen freigegebenen Beleg versenden Sie dann gemäß dem Ablauf zum Versand einer eFaktúra-Rechnung. Wurde er bereits ausgestellt oder versandt, prüfen Sie zuerst, ob es sich um eine technische Umwandlung derselben Version handelt oder um eine Änderung, die einen Korrekturbeleg erfordert.
Geprüfte Quellen
Wir stützen uns auf offizielle Materialien. Die ursprünglichen Unterlagen finden Sie unter den Links unten. Ändern sich die Regeln, aktualisieren wir auch diesen Leitfaden.
Inhalt geprüft 1.10.2026. Im konkreten Steuerfall sind der jeweilige Gesetzeswortlaut und die Umstände der Lieferung maßgeblich.