Pierwszeństwo ma eksport XML z programu źródłowego. Przy PDF należy sprawdzić każde wyodrębnione pole i wynikowy XML. Przekształcenie cudzej otrzymanej faktury w dane wewnętrzne nie czyni Państwa jej wystawcą.
1. Określić pochodzenie i cel konwersji
W przypadku własnej faktury szukają Państwo drogi od zatwierdzonych danych do dokumentu ustrukturyzowanego. W przypadku cudzej otrzymanej faktury PDF można przygotowywać dane wewnętrzne do przetwarzania; sama konwersja nie zmienia sposobu, w jaki dostawca ją wystawił i doręczył.
Jeśli dostawca miał przesłać eFaktúrę, a przyszedł tylko PDF, należy poprosić go o prawidłowy dokument i doręczenie. Nie należy wysyłać jego faktury jako własnej. Różnicę między dokumentem a danymi ustrukturyzowanymi wyjaśniają artykuł PDF a XML i FAQ Administracji Finansowej Republiki Słowackiej (Finančná správa SR).
2. Najpierw spróbować eksportu z programu źródłowego
Warto zapytać dostawcę oprogramowania o eksport XML w obsługiwanym profilu. Jeśli program zawiera pozycje i dane podatkowe, bezpośrednie tworzenie XML pozwala uniknąć błędów rozpoznawania tekstu. Należy jednak sprawdzić także wynikowy profil i walidację; dowolny plik z rozszerzeniem XML nie musi być eFaktúrą dla sieci Peppol.
Jeśli pozostaje tylko PDF, trzeba odróżnić plik tekstowy od skanu. Tekstowy PDF może dostarczać dane bezpośrednio, skan wymaga OCR. Żadna z tych dróg nie gwarantuje prawidłowego rozpoznania tabel, przecinka dziesiętnego ani numeru rachunku.
3. Wyodrębnić dane i oznaczyć niejasności
Należy pozyskać kontrahentów, identyfikatory, numer dokumentu, daty, walutę, pozycje, jednostki, kategorie podatkowe, sumy i dane płatności. Trzeba zachować oryginalny materiał, a w razie niejasności zapisać, które pole wymaga uzupełnienia.
| Ryzyko przy rozpoznawaniu | Co sprawdzić w materiale źródłowym |
|---|---|
| Liczba wygląda jak identyfikator | Czy chodzi o IČO, DIČ, IČ DPH czy numer dokumentu |
| Pomylona suma | Rozróżnienie podstawy opodatkowania, VAT, zaliczki i kwoty do zapłaty |
| Scalone wiersze tabeli | Ilość, cenę jednostkową i opis każdej pozycji |
| Brak adresu elektronicznego | Weryfikację kontrahenta; adresu nie należy zgadywać z nazwy |
Brakujących danych nie należy wymyślać. Peppol ID trzeba zweryfikować osobno zgodnie z identyfikacją kontrahenta. Niepewna informacja powinna pozostać otwartym zadaniem, a nie po cichu uzupełnioną wartością.
4. Utworzyć prawidłowy dokument ustrukturyzowany
Dane należy zmapować na obsługiwany format UBL i profil Peppol BIS Billing. Trzeba uwzględnić typ dokumentu, schematy identyfikacji, jednostki i kategorie podatkowe. Pola słowackie należy kontrolować według aktualnego słowackiego mapowania danych; ogólny model opisuje specyfikacja Peppol BIS Billing.
Kody i pola powinno prawidłowo tworzyć oprogramowanie. Przy ręcznej ingerencji należy sprawdzić, czy zmieniona wartość pozostaje spójna z pozostałymi danymi. Szkoleniowy wzór XML pomaga zrozumieć strukturę, ale jego fikcyjnych tożsamości nie wolno przenosić do Państwa faktury.
5. Skontrolować treść i reguły techniczne
- Porównać wynikowy czytelny widok z zatwierdzonymi materiałami.
- Przeliczyć wiersze, podsumy podatkowe, zaliczki i kwotę do zapłaty.
- Uruchomić kontrolę struktury XML oraz odpowiednich reguł EN 16931 i Peppol.
- Usunąć wykryte problemy i powtórzyć kontrolę wersji ostatecznej.
Walidator może nie wykryć pomylonego rzeczywistego nabywcy ani błędnej, lecz formalnie prawidłowej ceny. Wynik OCR nie zastępuje więc kontroli przez człowieka. Sukces techniczny nie potwierdza zgodności z prawem ani doręczenia.
Jak zapisać wynik i kontynuować
Należy zachować materiał źródłowy, ostateczny plik XML i zapis poprawionych niejasności. Przy wewnętrznym przetwarzaniu cudzego dokumentu trzeba wyraźnie oddzielić oryginał od danych pochodnych; przekształcanie zapisów księgowych należy oceniać według informacji FS SR o księgowości elektronicznej.
Własny zatwierdzony dokument należy następnie wysłać zgodnie z procedurą wysyłki eFaktúry. Jeśli został już wystawiony lub wysłany, najpierw trzeba sprawdzić, czy chodzi o techniczną konwersję tej samej wersji, czy o zmianę wymagającą dokumentu korygującego.
Sprawdzone źródła
Opieramy się na oficjalnych materiałach. Oryginalne dokumenty znajdą Państwo pod poniższymi linkami. Gdy zmieniają się przepisy, aktualizujemy również ten przewodnik.
Treść zweryfikowana 1.10.2026. W konkretnej sprawie podatkowej rozstrzyga obowiązujące brzmienie ustawy i okoliczności dostawy.