To podstatné

Upřednostněte XML export ze zdrojového programu. U PDF zkontrolujte každé vytěžené pole a výsledné XML. Převod cizí přijaté faktury na interní údaje z vás nedělá jejího vystavitele.

1. Určete původ a účel převodu

U vlastní faktury hledáte cestu ze svých schválených údajů ke strukturovanému dokladu. U cizí přijaté PDF faktury můžete připravovat interní údaje pro zpracování; samotný převod nemění způsob, jakým ji dodavatel vystavil a doručil.

Pokud vám měl dodavatel poslat e-fakturu a přišlo jen PDF, požádejte ho o správný doklad a doručení. Neposílejte jeho fakturu jako vlastní. Rozdíl mezi dokumentem a strukturovanými údaji vysvětluje PDF versus XML a FAQ Finanční správy SR (Finančná správa SR).

2. Nejdříve zkuste export ze zdrojového programu

Zeptejte se dodavatele softwaru na XML export v podporovaném profilu. Pokud program obsahuje položky a daňové údaje, přímá tvorba XML může obejít chyby z rozpoznávání textu. Ověřte však i výsledný profil a validaci; libovolný soubor s příponou XML nemusí být e-fakturou pro Peppol.

Pokud zbývá jen PDF, rozlište textový soubor od skenu. Textové PDF může poskytovat údaje přímo, sken vyžaduje OCR. Ani jedna cesta nezaručuje správné rozpoznání tabulek, desetinné čárky nebo čísla účtu.

3. Vytěžte údaje a označte nejasnosti

Získejte partnery, identifikátory, číslo dokladu, data, měnu, položky, jednotky, daňové kategorie, součty a platební údaje. Zachovejte původní podklad a při nejasnosti zaznamenejte, které pole je třeba doplnit.

Riziko rozpoznávání Co ověřit v podkladu
Číslo vypadá jako identifikátor Zda jde o IČO, DIČ, IČ DPH nebo číslo dokladu
Zaměněný součet Rozlišení základu daně, DPH, zálohy a částky k úhradě
Sloučené řádky tabulky Množství, jednotkovou cenu a popis každé položky
Chybějící elektronická adresa Ověření partnera; adresu nehádejte z názvu

Chybějící údaje nevymýšlejte. Peppol ID ověřte samostatně podle identifikace partnera. Nejistý údaj má zůstat otevřeným úkolem, ne potichu doplněnou hodnotou.

4. Vytvořte správný strukturovaný doklad

Údaje namapujte na podporovaný formát UBL a profil Peppol BIS Billing. Zohledněte typ dokladu, identifikační schémata, jednotky a daňové kategorie. Slovenská pole kontrolujte proti aktuálnímu slovenskému mapování údajů; obecný model popisuje specifikace Peppol BIS Billing.

Kódy a pole má správně vytvářet software. Při ručním zásahu si ověřte, že změněná hodnota zůstává konzistentní s ostatními údaji. Výukový XML vzor pomáhá porozumět struktuře, jeho fiktivní identity se nesmí přenášet do vaší faktury.

5. Zkontrolujte obsah i technická pravidla

  1. Porovnejte výsledné čitelné zobrazení se schválenými podklady.
  2. Přepočítejte řádky, daňové mezisoučty, zálohy a částku k úhradě.
  3. Spusťte kontrolu struktury XML a příslušných pravidel EN 16931 a Peppol.
  4. Opravte nálezy a zopakujte kontrolu konečné verze.

Validátor nemusí odhalit zaměněného skutečného odběratele ani nesprávnou, ale formálně platnou cenu. Výsledek OCR proto nenahrazuje kontrolu člověkem. Technický úspěch není potvrzením právního souladu ani doručení.

Jak uložit výsledek a pokračovat

Uchovejte podklad, konečné XML a záznam opravených nejasností. Při interním zpracování cizího dokladu ponechte rozlišený originál a odvozené údaje; transformaci účetních záznamů posuzujte podle informace FS o elektronickém účetnictví.

Vlastní schválený doklad potom odešlete podle postupu odeslání e-faktury. Pokud už byl vystaven nebo odeslán, nejdříve ověřte, zda jde o technický převod téže verze, nebo o změnu vyžadující opravný doklad.

Podklady, ke kterým se můžete vrátit

Ověřené zdroje

Vycházíme z oficiálních materiálů. Původní podklady najdete pod odkazy níže. Při změnách pravidel aktualizujeme i tohoto průvodce.

Obsah ověřen 1. 10. 2026. V konkrétním daňovém případě rozhoduje příslušné znění zákona a okolnosti dodání.